1 00:00:07,833 --> 00:00:09,009 ♪♪ Bagaimana rasanya bagimu 2 00:00:09,052 --> 00:00:10,749 [Bip] 3 00:00:10,793 --> 00:00:13,013 ♪ Ketika kamu tidak bisa tidur di malam hari? ♪ 4 00:00:15,102 --> 00:00:18,322 ♪ Apakah kamu menahan nafas? Apakah Anda menghitung mundur dari 10? ♪ 5 00:00:18,366 --> 00:00:20,672 ♪ Apakah kamu menangis? Apakah kamu menghitung? Apakah kamu menangis? ♪ 6 00:00:20,716 --> 00:00:22,413 [Terkekeh] 7 00:00:22,457 --> 00:00:24,502 ♪ Apakah kamu... 8 00:00:24,546 --> 00:00:27,418 - [Kris]: Taylor, apakah kamu sudah sarapan? 9 00:00:27,462 --> 00:00:29,681 - Tidak, aku tidak lapar. - Tidak bisa diterima! 10 00:00:29,725 --> 00:00:31,596 ♪ Obrolan ringan untuk dirimu sendiri ♪ 11 00:00:31,640 --> 00:00:33,555 [Membersihkan tenggorokan] 12 00:00:33,598 --> 00:00:36,645 ♪ Coba jelaskan hal-hal yang kamu ceritakan padaku ♪ 13 00:00:36,688 --> 00:00:37,820 [Bip] 14 00:00:37,863 --> 00:00:39,300 ♪ Lalu yakinkan dirimu sendiri? 15 00:00:39,343 --> 00:00:41,432 [Terkekeh] 16 00:00:41,476 --> 00:00:44,000 ♪ Yakinkan dirimu sendiri 17 00:00:46,916 --> 00:00:49,658 ♪ Oh oh oh 18 00:00:54,967 --> 00:00:56,534 ♪ Bagaimana rasanya bagimu... 19 00:00:56,578 --> 00:00:58,884 Harus mencari tahu apa 20 00:00:58,928 --> 00:01:02,105 hubungan masyarakat terkini krisis saat ini. 21 00:01:02,149 --> 00:01:05,413 ♪ Apakah kamu bangun dengan perasaan sedih atau apakah kamu tidur saja... ♪ 22 00:01:05,456 --> 00:01:07,110 Siapa kamu? memanggil anak nakal? 23 00:01:07,154 --> 00:01:08,459 - Pribadi! 24 00:01:08,503 --> 00:01:10,722 - Apa yang kamu lakukan saat online tidak sepenuhnya pribadi. 25 00:01:10,766 --> 00:01:13,725 Oh! Saya hampir lupa. 26 00:01:13,769 --> 00:01:16,032 Ini hari ulang tahunmu! 27 00:01:16,076 --> 00:01:18,208 - Hmm! Jangan lupa untuk memberiku hadiah! 28 00:01:18,252 --> 00:01:20,689 - Aku akan mengikat talinya di sekitar jariku. 29 00:01:20,732 --> 00:01:21,646 - Bagus. 30 00:01:21,690 --> 00:01:22,952 - Eric! 31 00:01:22,995 --> 00:01:24,954 Jangan berani-berani ketinggalan busmu lagi! 32 00:01:24,997 --> 00:01:27,478 - Itu bukan salahku terakhir kali! 33 00:01:27,522 --> 00:01:30,351 ♪ Hei, kamu mau ngobrol, ngobrol ♪ 34 00:01:30,394 --> 00:01:33,745 ♪ Ngobrol sendiri? 35 00:01:33,789 --> 00:01:36,661 ♪ Coba jelaskan hal-hal yang kamu ceritakan padaku... ♪ 36 00:01:36,705 --> 00:01:38,794 Hei, apakah kamu melihat tasku? Aku butuh tasku. 37 00:01:38,837 --> 00:01:40,535 [Bersiul] 38 00:01:40,578 --> 00:01:43,712 - Apa yang kamu butuhkan adalah otak. 39 00:01:43,755 --> 00:01:47,063 Anda tidak bisa memukul saya di hari ulang tahunku! 40 00:01:47,107 --> 00:01:49,457 ♪ Untuk dirimu sendiri Untuk dirimu sendiri... ♪ 41 00:01:49,500 --> 00:01:52,460 Mengapa semua orang berpikir Saya harus mengadakan pesta? 42 00:01:52,503 --> 00:01:54,418 Berusia 17 tahun tidak berarti apa pun. 43 00:01:54,462 --> 00:01:57,378 - Kamu gila. Maksudnya pesta hadiah, uang, bling. 44 00:01:57,421 --> 00:02:00,120 - Jika ayahmu pergi 3 bulan yang lalu, kamu tidak ingin pesta. 45 00:02:00,163 --> 00:02:02,426 - Aku tidak peduli tentang itu. 46 00:02:02,470 --> 00:02:05,777 - Kami harus melakukan apa yang kamu lakukan untuk pesta ulang tahunmu yang ke 11. 47 00:02:05,821 --> 00:02:07,257 - Kami baru saja menyelesaikan kuku kami. 48 00:02:07,301 --> 00:02:09,041 Baunya sangat busuk, kami semua jatuh sakit. 49 00:02:09,085 --> 00:02:10,782 Saya cukup yakin Julie Bryson muntah. 50 00:02:10,826 --> 00:02:13,437 - Apakah kamu mendengar Julie hamil? 51 00:02:13,481 --> 00:02:16,092 - Apa? Bagaimana kamu tahu? Dia pindah ke Florida. 52 00:02:16,136 --> 00:02:17,963 - Clickster. Halo! 53 00:02:18,007 --> 00:02:19,487 - Oh ya, tentu saja. 54 00:02:19,530 --> 00:02:21,271 ...kamu kesal. 55 00:02:21,315 --> 00:02:23,752 ♪ Obrolan ngobrol, ngobrol ngobrol, ngobrol ♪♪ 56 00:02:23,795 --> 00:02:26,842 Apa yang Anda katakan di Kesehatan itu membuat Lindsay sangat kesal? 57 00:02:26,885 --> 00:02:29,671 - Tidak ada apa-apa! Aku baru saja bilang begitu lebih baik menunggu sampai kamu berumur 18 tahun 58 00:02:29,714 --> 00:02:30,976 sebelum Anda pergi jauh-jauh. 59 00:02:31,020 --> 00:02:32,978 - Dia sudah melakukannya sejak kelas 9. 60 00:02:33,022 --> 00:02:34,632 - Pada dasarnya kamu menyebutnya pelacur. 61 00:02:34,676 --> 00:02:36,156 - Ya! - Aku tidak melakukannya! 62 00:02:36,199 --> 00:02:39,115 Itu adalah diskusi kelas. Aku tidak sedang membicarakan dia. 63 00:02:39,159 --> 00:02:40,856 - Adikku memakai sepatu seperti itu. 64 00:02:40,899 --> 00:02:41,944 Dia berumur 10 tahun. 65 00:02:41,987 --> 00:02:43,206 [Semua tertawa] 66 00:02:43,250 --> 00:02:45,165 - Apakah kamu tidak suka sekolah menengah? - Hebat sekali. 67 00:02:45,208 --> 00:02:46,427 - Tahun-tahun terbaik hidup kita. 68 00:02:46,470 --> 00:02:47,645 - Luar biasa.- Luar biasa. 69 00:02:47,689 --> 00:02:50,126 Eh, definisi dari "pelawan"? 70 00:02:50,170 --> 00:02:52,259 - Aku. Definisi dari "malas": kamu. 71 00:02:52,302 --> 00:02:53,825 Lakukan milikmu pekerjaan rumah sendiri. 72 00:02:53,869 --> 00:02:55,262 - Lihat dirimu! 73 00:02:55,305 --> 00:02:57,394 Taylor, kamu "orang yang cerdas". Kamu harus tahu. 74 00:02:59,004 --> 00:03:00,441 Mari kita memilikinya. 75 00:03:03,052 --> 00:03:05,185 Oh, definisi "nafsu". 76 00:03:05,228 --> 00:03:08,100 - Saat aku melihatnya, tenggorokanku membengkak. 77 00:03:08,144 --> 00:03:10,929 - Kamu tahu itu Scott hanya orang bodoh, kan? 78 00:03:10,973 --> 00:03:12,714 - Tidak, dia tidak! - OKE! 79 00:03:12,757 --> 00:03:14,498 Jika Anda berada di Clicksters, 80 00:03:14,542 --> 00:03:16,196 kamu bisa mengirimnya kuis Meteran Panas 81 00:03:16,239 --> 00:03:17,588 dan cari tahu apakah dia menyukaimu. 82 00:03:17,632 --> 00:03:19,242 - Berhenti! Itu kelas 6. 83 00:03:19,286 --> 00:03:21,288 Bahkan jika aku ingin, Saya tidak bisa. 84 00:03:21,331 --> 00:03:23,812 Ibuku berdiri bahuku sepanjang waktu. 85 00:03:23,855 --> 00:03:25,814 Dia memiliki komputer- perangkat lunak pemantauan. 86 00:03:25,857 --> 00:03:27,903 Dia melanjutkan semuanya situs yang pernah saya kunjungi. 87 00:03:27,946 --> 00:03:29,383 Tidak mungkin. Sampai jumpa lagi. 88 00:03:29,426 --> 00:03:30,471 - Selamat tinggal. 89 00:03:30,514 --> 00:03:32,255 - Selamat tinggal. Ibunya sangat terbelakang. 90 00:03:32,299 --> 00:03:34,388 Dia bahkan tidak bisa memilikinya Internet di teleponnya. 91 00:03:34,431 --> 00:03:36,738 - Ah! Bagaimana caranya dia hidup? 92 00:03:36,781 --> 00:03:40,350 - Pada hari ini dalam sejarah, penyair hebat, William Shakespeare, 93 00:03:40,394 --> 00:03:44,006 mengambil nafas pertamanya pada tahun 1564. 94 00:03:44,049 --> 00:03:48,489 Film pertama ditampilkan pada tahun 1896. 95 00:03:48,532 --> 00:03:52,971 Theodore Roosevelt menyampaikannya pidato Man In The Arena-nya 96 00:03:53,015 --> 00:03:54,408 pada tahun 1910. 97 00:03:54,451 --> 00:03:55,887 Juga pada hari ini dalam sejarah, 98 00:03:55,931 --> 00:03:57,411 hanya sedikit lebih dekat ke rumah, 99 00:03:57,454 --> 00:03:59,369 Taylor Hillridge lahir. 100 00:03:59,413 --> 00:04:00,892 Selamat ulang tahun, Taylor. 101 00:04:00,936 --> 00:04:02,546 [Siswa bergumam] 102 00:04:02,590 --> 00:04:04,156 - Selamat ulang tahun. 103 00:04:04,200 --> 00:04:05,419 - Terima kasih. 104 00:04:09,684 --> 00:04:11,468 - Hari ini milik ayahku ulang tahun juga. 105 00:04:11,512 --> 00:04:13,340 - Dingin. 106 00:04:13,383 --> 00:04:15,167 - Baiklah, kelas, 107 00:04:15,211 --> 00:04:19,824 jika Anda mau membuka buku Anda ke Unit 11, halaman 773, 108 00:04:19,868 --> 00:04:22,784 kita akan melihat masa yang penuh gejolak. 109 00:04:22,827 --> 00:04:24,873 - Aku bersumpah, kapan dia menyentuh bahuku, 110 00:04:24,916 --> 00:04:26,353 ada, seperti, listrik. 111 00:04:26,396 --> 00:04:27,441 - Bisa aja. 112 00:04:27,484 --> 00:04:29,443 - Tidak, aku serius! Saya merasakan kesemutan. 113 00:04:29,486 --> 00:04:31,358 Kamu pikir dia akan bertanya padaku ke Liburan Musim Semi? 114 00:04:31,401 --> 00:04:33,882 - TIDAK! - Mengapa? 115 00:04:33,925 --> 00:04:36,101 - Scott Ozsik tidak tipe romantis. 116 00:04:36,145 --> 00:04:38,800 Dia pemain bola basket di tim yang sama dengan Charlie. 117 00:04:38,843 --> 00:04:39,888 [Mengejek] 118 00:04:39,931 --> 00:04:41,455 - Oke, dia tidak seperti Charlie. 119 00:04:41,498 --> 00:04:43,631 - Dia tepatnya seperti Charlie. 120 00:04:43,674 --> 00:04:45,763 Dan aku akan tahu, karena aku bergaul dengan mereka. 121 00:04:45,807 --> 00:04:47,025 - Ya, sekali. 122 00:04:47,069 --> 00:04:48,940 - Ya. Charlie ketagihan bersamaku, 123 00:04:48,984 --> 00:04:50,377 dia mendapatkan apa yang dia inginkan, 124 00:04:50,420 --> 00:04:52,204 dan dia tidak pernah berbicara kepadaku lagi. 125 00:04:53,597 --> 00:04:56,557 - Aku tahu. Saya minta maaf. Saya tahu betapa menyebalkannya itu. 126 00:04:56,600 --> 00:04:57,645 [Menghela napas] 127 00:04:57,688 --> 00:04:59,168 [Gadis-gadis terkikik] 128 00:04:59,211 --> 00:05:00,474 Dia tidak seperti Charlie. 129 00:05:00,517 --> 00:05:02,911 - Dia tepatnya seperti Charlie. 130 00:05:02,954 --> 00:05:05,261 Dan itu bodoh bagimu kehilangan akal 131 00:05:05,305 --> 00:05:06,915 atas sesuatu konyol seperti ini. 132 00:05:08,482 --> 00:05:10,353 Ingat, itu milikmu ayah yang meninggalkan kalian 133 00:05:10,397 --> 00:05:11,789 untuk seorang gadis berusia 25 tahun. 134 00:05:11,833 --> 00:05:13,878 Jika itu tidak memberitahu Anda betapa jeleknya orang-- 135 00:05:13,922 --> 00:05:15,880 - Hei, tinggalkan ayahku keluar dari itu, oke? 136 00:05:15,924 --> 00:05:17,099 - [Gadis]: Sudah larut malam. 137 00:05:19,884 --> 00:05:21,146 - Terima kasih. 138 00:05:25,194 --> 00:05:26,238 - Komputerku sendiri? 139 00:05:26,282 --> 00:05:27,675 - Ah, beruntung! 140 00:05:27,718 --> 00:05:29,459 - Tunggu, tunggu. 141 00:05:29,503 --> 00:05:31,766 Tidak, pasti ada tangkapan, seperti, uh... 142 00:05:31,809 --> 00:05:33,637 Saya hanya bisa menggunakannya di dapur, 143 00:05:33,681 --> 00:05:35,204 Saya tidak bisa menggunakannya setelah jam 1:00. 144 00:05:35,247 --> 00:05:36,945 - Atau kamu harus melakukannya membaginya dengan saya. 145 00:05:36,988 --> 00:05:38,860 - Tidak, berhenti. Tidak ada tangkapan. 146 00:05:38,903 --> 00:05:40,688 Itu semua milikmu, pribadi. 147 00:05:40,731 --> 00:05:43,604 Anda dapat menggunakannya dimanapun kamu inginkan jika kamu mengikuti peraturanku. 148 00:05:43,647 --> 00:05:47,390 Tidak ada situs yang tidak pantas dan tidak memberikan informasi pribadi. 149 00:05:47,434 --> 00:05:50,524 - Aku tahu aturannya, tapi kamu tahu mempercayaiku? Apakah kamu merasa baik-baik saja? 150 00:05:50,567 --> 00:05:53,004 - Kamu lucu. Saya tahu Anda berpikir aku terlalu protektif, 151 00:05:53,048 --> 00:05:55,703 tapi kata itu adalah "bertanggung jawab". - Coba "mencekik". 152 00:05:55,746 --> 00:05:57,182 - Aku akan membiarkannya begitu saja. 153 00:05:57,226 --> 00:05:58,967 Anda ingin menjadi seorang jurnalis 154 00:05:59,010 --> 00:06:01,535 dan aku ingin kamu menulis sepuasnya. 155 00:06:01,578 --> 00:06:03,624 - Terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih! 156 00:06:03,667 --> 00:06:04,712 aku akan pergi menghubungkannya. 157 00:06:04,755 --> 00:06:05,800 - Aku akan datang membantu! 158 00:06:05,843 --> 00:06:07,584 - Kamu menyentuh, kamu mati. 159 00:06:11,066 --> 00:06:13,895 - Tahukah kamu kalau ayahmu menelepon Taylor hari ini? 160 00:06:13,938 --> 00:06:15,592 - Menurutku tidak. 161 00:06:15,636 --> 00:06:18,334 Dia mengatakan kepadanya bahwa dia tidak mau bicaralah padanya lagi, jadi... 162 00:06:19,944 --> 00:06:21,206 [Terkekeh] 163 00:06:21,250 --> 00:06:22,599 - Oke. 164 00:06:22,643 --> 00:06:24,601 Apa milikku bagian tubuh favorit? 165 00:06:24,645 --> 00:06:27,038 Saya harus menjawab ini pertanyaan di profil saya? 166 00:06:27,082 --> 00:06:29,345 - Katakan saja "mata". Semua orang mengatakan "mata". 167 00:06:29,389 --> 00:06:31,434 - Aku bilang "pantat". - Kamu bisa lolos begitu saja. 168 00:06:31,478 --> 00:06:33,697 Semua orang tahu kamu memang seperti itu semua bicara dan tidak ada tindakan. 169 00:06:33,741 --> 00:06:34,742 - Aku memasang "mata". 170 00:06:34,785 --> 00:06:36,918 - Diam! - Ah! 171 00:06:36,961 --> 00:06:39,790 - Tunggu. Jenis apa pakaian dalam yang aku pakai sekarang? 172 00:06:39,834 --> 00:06:41,879 Astaga! - Katakan saja "merah muda". 173 00:06:41,923 --> 00:06:44,099 Semua orang bilang "merah muda". - Aku bilang "hitam". 174 00:06:44,142 --> 00:06:46,623 - Kamu tidak punya celana dalam hitam! - Hitam? 175 00:06:46,667 --> 00:06:49,365 Serius, apa gunanya menjawab pertanyaan-pertanyaan ini 176 00:06:49,409 --> 00:06:50,845 jika semuanya tidak benar? 177 00:06:50,888 --> 00:06:53,325 - Bagus! Beritahu semua orang tentangnya celana dalam putih perawanmu. 178 00:06:53,369 --> 00:06:54,762 - Tidak semuanya putih! 179 00:06:54,805 --> 00:06:57,504 - Kamu tidak akan mendapatkannya cowok-cowok manis ngobrol sama kamu. 180 00:06:57,547 --> 00:07:00,507 Anda akan terkejut betapa banyak pria bertanya padaku tentang celana dalam hitamku. 181 00:07:00,550 --> 00:07:01,856 - Apa? - Sekarang kamu paham? 182 00:07:01,899 --> 00:07:03,510 - Oke, baiklah. - Masuk akal? 183 00:07:03,553 --> 00:07:05,686 - Tapi aku tidak memasukkan "hitam". - Atau "putih". 184 00:07:05,729 --> 00:07:08,036 - Aku akan memberi "biru". Saya akan memberi "biru". Itu bagus. 185 00:07:08,079 --> 00:07:10,125 [Bip] 186 00:07:10,168 --> 00:07:12,214 - Apa itu tadi? Itu hanya berbunyi bip. 187 00:07:12,257 --> 00:07:13,737 - Permintaan pertemanan. Klik di sana. 188 00:07:13,781 --> 00:07:15,478 - Oke... Oh! 189 00:07:15,522 --> 00:07:16,653 - Ooh!- Ini Scott. 190 00:07:16,697 --> 00:07:18,612 - Oke, sekarang kamu kirim jawabanmu, 191 00:07:18,655 --> 00:07:20,831 dia akan memotretmu di celana dalammu. 192 00:07:20,875 --> 00:07:22,920 [Bip] 193 00:07:22,964 --> 00:07:25,227 - Aku berteman dengan Scott! 194 00:07:25,270 --> 00:07:27,272 - Wah! 195 00:07:27,316 --> 00:07:29,449 [Anjing menggonggong] 196 00:07:48,903 --> 00:07:50,948 [Telepon berdering] 197 00:07:50,992 --> 00:07:52,472 - Halo? 198 00:07:52,515 --> 00:07:54,386 Ya, terima kasih sudah menelepon. 199 00:07:54,430 --> 00:07:57,085 Dengar, aku sedang mencari atas angka-angka 200 00:07:57,128 --> 00:07:59,479 dan apa yang kamu berikan padaku di jalur 56... 201 00:08:06,311 --> 00:08:07,965 [Terkekeh] 202 00:08:09,706 --> 00:08:11,229 - Ah! 203 00:08:14,015 --> 00:08:15,973 [Mengejek] 204 00:08:16,017 --> 00:08:18,585 [Telepon berbunyi bip] 205 00:08:20,543 --> 00:08:22,676 [Berdering dan berdengung] 206 00:08:24,025 --> 00:08:25,113 [Bip] 207 00:08:25,156 --> 00:08:26,418 - Hei! 208 00:08:26,462 --> 00:08:28,464 - Lindsay berkomentar di foto kami. 209 00:08:28,508 --> 00:08:30,031 - Oh, Lindsay! 210 00:08:31,162 --> 00:08:32,512 Tunggu sebentar. 211 00:08:36,951 --> 00:08:38,300 [Mengejek] 212 00:08:38,343 --> 00:08:40,258 Oh, itu tidak terlalu bagus. 213 00:08:40,302 --> 00:08:43,261 Aku bahkan tidak tahu yang mana aku seharusnya begitu, 214 00:08:43,305 --> 00:08:44,480 Lardo atau Wajah Anjing. 215 00:08:44,524 --> 00:08:45,829 - Kurasa aku akan menjadi Dogface. 216 00:08:45,873 --> 00:08:47,352 - Bagaimana jika aku ingin menjadi Dogface? 217 00:08:47,396 --> 00:08:49,311 - Baiklah. Kalau begitu aku Lardo. 218 00:08:49,354 --> 00:08:51,574 Saya selalu bisa kalah sedikit berat. 219 00:08:51,618 --> 00:08:53,707 Namun, kamu akan selalu melakukannya terlihat seperti anjing. 220 00:08:53,750 --> 00:08:55,230 [Terkekeh, menggonggong] 221 00:08:57,537 --> 00:08:59,103 [Burung berkicau] 222 00:09:01,497 --> 00:09:03,760 [Bel sekolah berbunyi] 223 00:09:08,852 --> 00:09:10,332 - Terima kasih. 224 00:09:10,375 --> 00:09:12,987 - Mungkin memang begitu kesalahan Freudian. 225 00:09:14,554 --> 00:09:16,599 Anda tahu, mungkin Anda tidak suka sejarah, 226 00:09:16,643 --> 00:09:18,470 jadi kamu tidak sengaja menjatuhkan bukumu. 227 00:09:18,514 --> 00:09:19,602 Mengerti? 228 00:09:19,646 --> 00:09:21,169 - Aku tidak tahu. Saya suka sejarah. 229 00:09:21,212 --> 00:09:22,126 - Oh, aku juga. 230 00:09:22,170 --> 00:09:23,127 - Oh! 231 00:09:23,171 --> 00:09:24,999 - Ini favoritku. 232 00:09:28,785 --> 00:09:30,570 - Tipe Caleb pria yang aneh, ya? 233 00:09:30,613 --> 00:09:31,788 - Ya, sedikit. 234 00:09:31,832 --> 00:09:32,920 [Terkekeh] 235 00:09:32,963 --> 00:09:35,226 - Jadi aku melihatmu aktif Clickster sekarang. 236 00:09:35,270 --> 00:09:37,489 Saya lebih menyukainya daripada Facebook. Lebih banyak mentah. 237 00:09:37,533 --> 00:09:39,622 - Ya, aku menyadarinya. 238 00:09:39,666 --> 00:09:41,842 - Jadi mungkin aku akan bicara padamu di sana malam ini? 239 00:09:41,885 --> 00:09:44,627 - Eh, ya. You mean, like, pesan instan atau apa? 240 00:09:44,671 --> 00:09:47,412 - Sebenarnya ada obrolan ruangan hanya untuk sekolah. 241 00:09:47,456 --> 00:09:49,676 Saya nongkrong di sana terkadang saat aku bosan. 242 00:09:49,719 --> 00:09:51,939 Orang-orang berbicara tentang sampah. Agak lucu, jadi... 243 00:09:51,982 --> 00:09:53,375 - Ha! Oke, aku akan mencarinya. 244 00:09:53,418 --> 00:09:54,550 - Keren.- Oke. 245 00:09:57,988 --> 00:09:59,729 [Bip] 246 00:10:07,084 --> 00:10:11,654 ♪♪ Berjalan menyusuri jalan ke tempat perlindungan imajinerku ♪ 247 00:10:11,698 --> 00:10:13,917 ♪ Kapan saja langitku runtuh 248 00:10:13,961 --> 00:10:16,354 ♪ Tak seorang pun kecuali aku yang bisa masuk 249 00:10:16,398 --> 00:10:18,661 ♪ Ini adalah jalan menurun 250 00:10:18,705 --> 00:10:21,751 ♪ Penuh duri dan jelatang ♪ 251 00:10:21,795 --> 00:10:24,145 Oh apa? Sekarang aku pecundang? 252 00:10:24,188 --> 00:10:28,192 ♪ Semakin aku berbaris semakin sedikit aku percaya ♪ 253 00:10:28,236 --> 00:10:31,543 ♪ Ayo singkirkan kegelapanku 254 00:10:31,587 --> 00:10:33,720 ♪ Ayo hilangkan rasa sakitku 255 00:10:33,763 --> 00:10:35,460 Itu benar. 256 00:10:35,504 --> 00:10:36,984 ♪ Hancurkan ini lingkaran kedap cahaya ♪ 257 00:10:37,027 --> 00:10:38,420 [Mengejek] 258 00:10:38,463 --> 00:10:40,509 ♪ Dan bersihkan nodaku 259 00:10:40,552 --> 00:10:42,946 ♪ Karena keluar dari duniaku Aku cukup rapuh... ♪ 260 00:10:42,990 --> 00:10:44,295 - Apa? 261 00:10:44,339 --> 00:10:45,645 - Apakah itu Clicksters? 262 00:10:45,688 --> 00:10:47,429 Bisakah kamu membuatkanku sebuah akun? 263 00:10:47,472 --> 00:10:48,560 - TIDAK! 264 00:10:48,604 --> 00:10:50,040 - Tolong, jangan-- Kenapa? 265 00:10:50,084 --> 00:10:52,303 - TIDAK! Keluar dari kamarku, kamu cacing kecil! Pergi! 266 00:10:52,347 --> 00:10:53,348 - Ah! Aku membencimu! 267 00:10:53,391 --> 00:10:54,828 ♪ Aku cukup rapuh ♪ 268 00:10:54,871 --> 00:10:57,526 [Bip] 269 00:10:57,569 --> 00:10:59,484 - Sudah diputuskan. Saya resmi Lardo. 270 00:10:59,528 --> 00:11:00,485 - Ah! 271 00:11:00,529 --> 00:11:01,791 - Ah. 272 00:11:01,835 --> 00:11:03,880 - Terima kasih kepada ratu dari Sekolah Menengah Gunung. 273 00:11:03,924 --> 00:11:05,969 - Kenapa dia menyebut dirinya sendiri Lindsayluv online? 274 00:11:06,013 --> 00:11:07,405 Itu sebuah kontradiksi. 275 00:11:07,449 --> 00:11:10,017 - [Cheyenne]: Apakah dia punya pendengaran bionik atau apa? 276 00:11:10,060 --> 00:11:11,453 - Oh! 277 00:11:11,496 --> 00:11:12,497 - Astaga! 278 00:11:12,541 --> 00:11:13,847 Oh! Maaf! 279 00:11:13,890 --> 00:11:14,891 - Oh! 280 00:11:14,935 --> 00:11:15,936 Taylor, hei. 281 00:11:17,502 --> 00:11:20,114 Um, aku sebenarnya sedang membaca halamanmu tadi malam, dan... 282 00:11:20,157 --> 00:11:21,202 - Oh! 283 00:11:21,245 --> 00:11:22,725 - Kamu sungguh penulis yang baik. 284 00:11:22,769 --> 00:11:23,987 - Oh! Nah, terima kasih. 285 00:11:24,031 --> 00:11:26,163 - Tapi menurutku kamu memerlukan beberapa gambar lagi. 286 00:11:26,207 --> 00:11:27,730 Mungkin suntikan bikini atau sesuatu. 287 00:11:27,774 --> 00:11:28,731 [Keduanya tertawa] 288 00:11:28,775 --> 00:11:30,037 - Oke, aku akan berpikir tentang hal itu. 289 00:11:30,080 --> 00:11:31,038 [Terkekeh] 290 00:11:31,081 --> 00:11:31,995 - Sampai jumpa lagi. 291 00:11:32,039 --> 00:11:32,953 - Selamat tinggal. 292 00:11:35,564 --> 00:11:37,392 - Foto bikini? Ayo! 293 00:11:37,435 --> 00:11:39,263 - Dia bercanda! - Kamu sangat naif! 294 00:11:39,307 --> 00:11:40,917 bisa saya pikirkan minimal 2 anak perempuan 295 00:11:40,961 --> 00:11:42,963 dia terhubung dengan dalam sebulan terakhir. 296 00:11:43,006 --> 00:11:46,096 - Jika kamu menghitung hanya berciuman, lalu aku bisa memikirkan 3 gadis. 297 00:11:46,140 --> 00:11:48,098 - Terserah, dia populer! 298 00:11:48,142 --> 00:11:51,058 Tunggu, tunggu. Jangan berbalik. Turunkan aku dulu. 299 00:11:51,101 --> 00:11:54,017 - Mengapa? Kami selalu pergi ke mal pada hari Jumat. 300 00:11:54,061 --> 00:11:56,585 - Aku ingin pulang dan melihat jika Scott online. 301 00:11:56,628 --> 00:11:59,066 - Oke, kamu sekarang secara resmi menyedihkan. 302 00:11:59,109 --> 00:12:01,372 - Menurutku itu lucu. Biarkan dia jatuh cinta. 303 00:12:01,416 --> 00:12:02,852 - Ini bukan cinta! 304 00:12:02,896 --> 00:12:04,985 Maaf, tapi menunggu untuk diketik oleh seorang pria: 305 00:12:05,028 --> 00:12:07,161 "Hei, sayang. Kirimi aku foto bikini," 306 00:12:07,204 --> 00:12:08,379 bukan cinta! 307 00:12:08,423 --> 00:12:10,338 - Lalu apa? Tidur dengan seorang pria 308 00:12:10,381 --> 00:12:11,992 kedua kalinya kalian keluar 309 00:12:12,035 --> 00:12:15,082 dan kemudian bertanya-tanya mengapa dia tidak pernah melakukannya berbicara denganmu lagi? 310 00:12:15,125 --> 00:12:17,824 ♪♪ Jika kamu ingin membuatku tetap di sini Anda akan melihat... ♪ 311 00:12:17,867 --> 00:12:19,782 - Keluar. 312 00:12:19,826 --> 00:12:21,436 - Apa? 313 00:12:21,479 --> 00:12:23,351 - Kamu tidak serius? - Keluar. 314 00:12:23,394 --> 00:12:24,787 [Mengejek] 315 00:12:24,831 --> 00:12:26,702 ♪ Semua yang pernah kamu lakukan 316 00:12:26,746 --> 00:12:28,399 ♪ Peduli padaku 317 00:12:28,443 --> 00:12:31,446 ♪ Semuanya sama saja Aku akan pergi ♪ 318 00:12:31,489 --> 00:12:33,753 ♪ Tapi kamu akan melupakanku 319 00:12:33,796 --> 00:12:36,233 ♪ Yang kuinginkan... ♪ 320 00:12:36,277 --> 00:12:38,061 - Samantha menjadi sangat intens. 321 00:12:38,105 --> 00:12:39,759 - Ya, aku tahu. Tidak apa-apa. 322 00:12:39,802 --> 00:12:41,456 Dia akan baik-baik saja besok. 323 00:12:41,499 --> 00:12:43,240 Selain itu sangat berharga. 324 00:12:43,284 --> 00:12:45,329 Scott berbicara kepada saya untuk, seperti, setengah jam. 325 00:12:45,373 --> 00:12:48,028 Dia mengirimiku 13 pesan. 326 00:12:48,071 --> 00:12:49,943 - Wow! Menurutmu dia menyukaimu? 327 00:12:49,986 --> 00:12:51,596 - Aku tidak tahu. Mungkin tidak. 328 00:12:51,640 --> 00:12:53,555 Saya tahu dia berbicara kepada banyak gadis. 329 00:12:53,598 --> 00:12:55,731 Tunggu sebentar. Mungkin ini dia. 330 00:12:55,775 --> 00:12:57,646 [Mendengus] 331 00:12:58,734 --> 00:13:00,083 [Bip] 332 00:13:00,127 --> 00:13:01,868 - Hah! Tidak, itu permintaan pertemanan 333 00:13:01,911 --> 00:13:03,870 dari seorang pria bernama James. 334 00:13:03,913 --> 00:13:06,524 Wah, Cheyenne, orang ini, seperti, sangat cantik. 335 00:13:06,568 --> 00:13:09,527 Katanya dia berumur 17 dan dia pergi ke Ridgeway. 336 00:13:09,571 --> 00:13:10,964 - Oh, sepupuku pergi ke sana. 337 00:13:11,007 --> 00:13:12,226 - Wah, dengarkan ini. 338 00:13:17,753 --> 00:13:20,234 “Terdengar suaranya dalam jiwaku seperti yang kamu katakan. 339 00:13:20,277 --> 00:13:22,105 "Membuatku bertanya-tanya jika berbicara denganmu 340 00:13:22,149 --> 00:13:23,890 "akan sama semacam itu." 341 00:13:23,933 --> 00:13:25,021 - Jadi dia punya otak. 342 00:13:25,065 --> 00:13:26,414 - Ya, dan jiwa! 343 00:13:26,457 --> 00:13:27,502 [Tertawa] 344 00:13:29,069 --> 00:13:30,461 Haruskah aku membalas suratnya? 345 00:13:30,505 --> 00:13:32,899 - Um, jika tidak, saya akan melakukannya. 346 00:13:32,942 --> 00:13:34,552 [Menghela napas] 347 00:13:37,425 --> 00:13:39,514 [Piring berdenting] 348 00:13:39,557 --> 00:13:41,472 - Eric, giliranmu. 349 00:13:41,516 --> 00:13:43,213 Apa yang kamu pelajari hari ini? 350 00:13:44,780 --> 00:13:45,737 - Barang. 351 00:13:45,781 --> 00:13:47,391 - Seperti? 352 00:13:48,566 --> 00:13:49,654 - Ayah ada di dalam Kalifornia. 353 00:13:49,698 --> 00:13:51,091 - Kamu berbicara dengannya? 354 00:13:51,134 --> 00:13:52,440 - Ya, dia meneleponku. 355 00:13:52,483 --> 00:13:54,398 - Mungkin dia meneleponku. 356 00:14:02,058 --> 00:14:03,799 [Bip] 357 00:14:14,592 --> 00:14:16,333 [Mengendus] 358 00:14:19,336 --> 00:14:20,468 - Apa itu? 359 00:14:20,511 --> 00:14:22,513 - Lihat! Seseorang berpikir keluar kata sandiku 360 00:14:22,557 --> 00:14:23,863 dan mereka meretas profil saya! 361 00:14:23,906 --> 00:14:25,168 - Bagaimana kamu tahu? 362 00:14:25,212 --> 00:14:27,040 - Lihat apa yang mereka tulis. Lihatlah statusnya! 363 00:14:30,434 --> 00:14:33,220 - "Aku gadis yang nakal dan nakal. Seseorang harus memukulku." 364 00:14:33,263 --> 00:14:35,048 Seseorang sedang sakit selera humor. 365 00:14:35,091 --> 00:14:36,963 Anda harus berubah kata sandi Anda. 366 00:14:37,006 --> 00:14:38,747 Tidak seorang pun harus melakukannya lihat ini. 367 00:14:45,972 --> 00:14:47,495 [Menghela napas] 368 00:14:47,538 --> 00:14:49,889 - Sudah terlambat. 369 00:14:53,414 --> 00:14:55,285 Oh! 370 00:14:55,329 --> 00:14:56,808 [Menangis] 371 00:15:00,421 --> 00:15:01,944 [Menghela napas] 372 00:15:01,988 --> 00:15:04,338 [Air menetes] 373 00:15:06,253 --> 00:15:08,646 [Bernafas tidak teratur] 374 00:15:13,390 --> 00:15:14,914 [Mengejek] 375 00:15:20,006 --> 00:15:21,355 - Kamu baik-baik saja? - TIDAK! 376 00:15:21,398 --> 00:15:23,357 - Menurutmu siapa mengubah statusmu? 377 00:15:23,400 --> 00:15:25,576 Siapa yang tahu kata sandi Anda? 378 00:15:25,620 --> 00:15:27,230 - Aku tidak tahu! Aku tidak tahu! 379 00:15:27,274 --> 00:15:30,320 Saya membuat Samantha dan Cheyenne berpaling ketika saya mengaturnya. 380 00:15:30,364 --> 00:15:31,974 - Aku melihat sekeliling situs web ini. 381 00:15:32,018 --> 00:15:34,020 Itu tidak pantas untuk seseorang seusiamu. 382 00:15:34,063 --> 00:15:35,282 Ada tidak ada batasan. 383 00:15:35,325 --> 00:15:37,110 Anda harus mematikannya profil Anda. 384 00:15:37,153 --> 00:15:38,459 - Ayo! - Lihat dirimu! 385 00:15:38,502 --> 00:15:40,417 Anda menangis setelah satu hari! 386 00:15:40,461 --> 00:15:41,505 Matikan saja. 387 00:15:43,638 --> 00:15:44,726 [Mengendus] 388 00:15:44,769 --> 00:15:45,988 [Menghela napas] 389 00:15:48,338 --> 00:15:49,687 Itu tidak sepadan. 390 00:15:52,125 --> 00:15:54,170 Sayang, itu tidak layak. 391 00:16:04,876 --> 00:16:06,226 [Bip] 392 00:16:09,533 --> 00:16:10,665 [Menghela napas] 393 00:16:22,677 --> 00:16:24,418 [Bip] 394 00:16:26,637 --> 00:16:28,639 [Garis berdering] 395 00:16:28,683 --> 00:16:30,119 - [Samanta]: Halo? 396 00:16:30,163 --> 00:16:31,947 - Hai. 397 00:16:31,991 --> 00:16:34,384 Hei, apakah kamu masih di dalam suasana hati yang "kesal"? 398 00:16:34,428 --> 00:16:35,472 [Samantha menghela nafas] 399 00:16:35,516 --> 00:16:37,605 - Diam dan datanglah. 400 00:16:37,648 --> 00:16:39,955 Anda bisa menceritakan apa yang terjadi dalam statusmu, kan? 401 00:16:39,999 --> 00:16:41,565 Dan kemudian Anda berubah kata sandi Anda. 402 00:16:41,609 --> 00:16:43,480 Bukan sesuatu yang mudah seperti hari ulang tahunmu. 403 00:16:43,524 --> 00:16:45,047 - Ternyata tidak ulang tahunku sebelumnya 404 00:16:45,091 --> 00:16:46,831 atau seperti apa pun siapa pun bisa menebaknya. 405 00:16:48,746 --> 00:16:51,488 Ya Tuhan, semua itu orang-orang berkata tentang aku. 406 00:16:51,532 --> 00:16:53,925 Bagaimana aku akan menghadapinya ke sekolah pada hari Senin? 407 00:16:53,969 --> 00:16:55,144 - Jangan jadi pengecut. 408 00:16:55,188 --> 00:16:57,059 Anda tidak bisa menerima itu hal-hal serius. 409 00:16:57,103 --> 00:16:59,931 Selain itu, tidak ada seorang pun yang akan melakukannya ingatlah itu pada hari Senin. 410 00:16:59,975 --> 00:17:02,717 - Hei, satu hal bagus terjadi di Clicksters hari ini. 411 00:17:02,760 --> 00:17:04,458 saya berbicara dengan orang ini bernama James. 412 00:17:04,501 --> 00:17:05,633 [Mengejek] 413 00:17:05,676 --> 00:17:07,939 Apa? Anda seharusnya melihatnya apa yang dia tulis padaku. 414 00:17:07,983 --> 00:17:09,898 Benar saja cerdas dan lucu. 415 00:17:09,941 --> 00:17:12,292 - Oh! Jangan berbicara tentang anak laki-laki. 416 00:17:12,335 --> 00:17:15,469 Kita bisa menyewa film, kamu bisa tidur. 417 00:17:15,512 --> 00:17:17,036 - Oke, baiklah. 418 00:17:17,079 --> 00:17:20,169 ♪♪ Saat aku melihatnya di matamu 419 00:17:20,213 --> 00:17:23,651 ♪ Kenapa kamu menghantuiku? 420 00:17:23,694 --> 00:17:27,916 ♪ Aku merasa sangat hidup 421 00:17:27,959 --> 00:17:30,005 Halo! 422 00:17:30,049 --> 00:17:33,400 ♪ Tubuhku terbakar ♪ 423 00:17:35,532 --> 00:17:37,186 Selamat pagi. 424 00:17:42,235 --> 00:17:43,627 Apa yang terjadi? 425 00:17:43,671 --> 00:17:45,107 - Eric. 426 00:17:45,151 --> 00:17:46,587 Katakan padanya. 427 00:17:50,895 --> 00:17:53,159 - Aku dan temanku Cooper adalah orang-orang itu 428 00:17:53,202 --> 00:17:54,899 mengubah statusnya di profil Anda. 429 00:17:54,943 --> 00:17:56,249 - Apa? 430 00:17:56,292 --> 00:17:58,555 - Kamu menggunakan kucing tua itu nama untuk kata sandi Anda. 431 00:17:58,599 --> 00:18:01,036 - Aku akan membunuhmu! 432 00:18:01,080 --> 00:18:02,385 - Taylor, kembali ke sini. 433 00:18:02,429 --> 00:18:04,257 - Aku tidak percaya dia melakukan itu padaku! 434 00:18:04,300 --> 00:18:06,824 - Taylor! 435 00:18:06,868 --> 00:18:10,176 Lihat, aku sungguh juga kesal padanya. 436 00:18:10,219 --> 00:18:11,960 Aku sudah melarangnya selama sebulan. 437 00:18:12,003 --> 00:18:13,831 Tapi aku benar-benar kesal bersamamu juga. 438 00:18:13,875 --> 00:18:15,355 - Apa yang kulakukan? 439 00:18:15,398 --> 00:18:18,140 - Aku mencari tahu apakah kamu menghapus profil Anda. 440 00:18:18,184 --> 00:18:19,881 - Aku tidak pernah bilang aku akan melakukan itu. 441 00:18:19,924 --> 00:18:21,839 - Nah, di halaman Anda, Anda mengirim komentar 442 00:18:21,883 --> 00:18:23,189 dan menelepon seseorang yang menyebalkan. 443 00:18:23,232 --> 00:18:24,929 - Wah! Sekarang kamu memata-matai saya? 444 00:18:24,973 --> 00:18:27,802 - Saat Anda menaruh sesuatu secara online, itu bukan lagi privasi. 445 00:18:27,845 --> 00:18:29,891 Semua orang bisa melihatnya dan kamu tahu aturanku. 446 00:18:29,934 --> 00:18:32,850 Anda tidak dapat menggunakan Internet untuk itu menghina atau menyebut nama siapa pun. 447 00:18:32,894 --> 00:18:35,070 - Bagaimana dengan apa mereka memanggilku? 448 00:18:35,114 --> 00:18:36,811 - Aku tahu ini buruk, 449 00:18:36,854 --> 00:18:39,727 tapi itu bukan alasan untuk menjadi jelek kepada seseorang secara online atau di mana saja. 450 00:18:39,770 --> 00:18:41,642 - Bagus. Saya minta maaf. Saya tidak akan melakukannya lagi. 451 00:18:41,685 --> 00:18:43,426 - Untuk memastikan kamu tidak akan melakukannya lagi, 452 00:18:43,470 --> 00:18:44,775 aku ambil laptopmu. 453 00:18:44,819 --> 00:18:45,776 - Oh, ayolah. 454 00:18:45,820 --> 00:18:46,951 - Pergi ke Internet 455 00:18:46,995 --> 00:18:48,823 berarti tanggung jawab dan konsekuensi. 456 00:18:48,866 --> 00:18:50,346 Anda akan mendapatkannya kembali dalam 3 hari. 457 00:18:50,390 --> 00:18:52,174 - Luar biasa. 458 00:18:52,218 --> 00:18:53,306 Eric! 459 00:18:53,349 --> 00:18:55,699 - Taylor, jaga sikapmu! 460 00:18:55,743 --> 00:18:58,137 - Aku tidak percaya milikmu sendiri kakak melakukan itu padamu. 461 00:18:58,180 --> 00:18:59,486 Itu menjijikkan. Itu menjijikkan. 462 00:18:59,529 --> 00:19:01,618 - Aku tidak akan pernah melakukannya maafkan dia. Saya mengatakan kepadanya: 463 00:19:01,662 --> 00:19:03,185 “Aku tidak akan melakukannya kelulusanmu. 464 00:19:03,229 --> 00:19:05,405 “Aku tidak akan pergi ke pernikahanmu. 465 00:19:05,448 --> 00:19:07,058 "Aku mungkin akan pergi ke pemakamanmu." 466 00:19:07,102 --> 00:19:08,495 [Cheyenne tertawa0 467 00:19:08,538 --> 00:19:10,845 - Sial! Tayhill sebenarnya datang ke sekolah hari ini. 468 00:19:10,888 --> 00:19:12,107 Aku berhutang padamu 5 dolar. 469 00:19:12,151 --> 00:19:13,456 - Apa masalahmu? 470 00:19:13,500 --> 00:19:16,764 - Oh, aku tidak punya sebuah masalah. 471 00:19:16,807 --> 00:19:20,463 Ya, nona kecil Aku tidak akan pernah pergi jauh-jauh. 472 00:19:20,507 --> 00:19:22,030 - Sungguh munafik. 473 00:19:22,073 --> 00:19:24,424 - Berapa banyak pria yang kamu lakukan berhubungan dengan akhir pekan ini? 474 00:19:24,467 --> 00:19:26,600 Sepuluh? Dua puluh? 475 00:19:26,643 --> 00:19:28,210 - Kamu seharusnya melakukannya sebuah drive-thru. 476 00:19:28,254 --> 00:19:29,603 [Gadis-gadis tertawa] 477 00:19:29,646 --> 00:19:31,996 ♪♪ Lampu meredup... 478 00:19:32,040 --> 00:19:34,738 - Kamu bilang semua orang begitu akan melupakannya pada hari Senin. 479 00:19:34,782 --> 00:19:37,263 - Oke, orang-orang sudah memposting hal yang sangat bodoh 480 00:19:37,306 --> 00:19:38,481 di halaman Anda sepanjang akhir pekan. 481 00:19:38,525 --> 00:19:39,613 - Apa? 482 00:19:39,656 --> 00:19:41,397 - Mereka bilang kamu tidur-tiduran. 483 00:19:41,441 --> 00:19:42,833 - Kenapa tidak kamu memberitahuku? 484 00:19:42,877 --> 00:19:45,575 - Yah, Samantha tidak mau untuk membuatmu takut dan-- 485 00:19:45,619 --> 00:19:47,969 - Sejujurnya aku pikir itu akan terjadi mereda sekarang. 486 00:19:48,012 --> 00:19:49,666 - Aku harus melihatnya. Berikan aku ponselmu. 487 00:19:49,710 --> 00:19:51,146 Saya harus melihat apa yang sedang terjadi. 488 00:19:51,190 --> 00:19:52,930 - Kamu tidak punya untuk melihatnya sekarang. 489 00:19:52,974 --> 00:19:54,671 - Ya, aku harus melakukannya melihatnya sekarang. 490 00:19:54,715 --> 00:19:56,934 Jika semua orang melihatnya, maka Scott telah melihatnya. 491 00:19:56,978 --> 00:19:58,327 Tolong, bisakah saya menggunakan ponsel Anda? 492 00:19:58,371 --> 00:20:00,111 - Tidak, aku tidak akan melakukannya memberikan ponselku padamu. 493 00:20:00,155 --> 00:20:01,809 [Mengejek] 494 00:20:01,852 --> 00:20:03,027 ♪ Hati menunggu 495 00:20:03,071 --> 00:20:04,507 [Bel sekolah berbunyi] 496 00:20:04,551 --> 00:20:07,771 ♪ Kamu bisa melihatnya di matanya 497 00:20:07,815 --> 00:20:11,993 ♪ Lampu meredup 498 00:20:12,036 --> 00:20:15,866 ♪ Kamu bisa melihatnya, lihatlah ♪ 499 00:20:18,217 --> 00:20:20,784 - Aku melihat siapa orangnya mengatakan tentang Anda secara online. 500 00:20:22,133 --> 00:20:24,048 Saya tidak tahu kenapa mereka harus melakukan itu. 501 00:20:25,963 --> 00:20:27,661 Menyebalkan sekali. 502 00:20:29,619 --> 00:20:31,186 - Bagaimana kamu tahu? 503 00:20:32,927 --> 00:20:34,494 - Kamu serius? 504 00:20:36,409 --> 00:20:39,194 - Anda telah dipanggil pelacur dan pelacur? Benar-benar? 505 00:20:41,544 --> 00:20:43,546 - Sepertinya kamu belum pernah berada di halaman saya. 506 00:20:43,590 --> 00:20:45,853 Ada peri... 507 00:20:45,896 --> 00:20:48,769 buah, homo. 508 00:20:48,812 --> 00:20:50,727 Terlalu gay untuk hidup. 509 00:20:50,771 --> 00:20:53,600 - Ya, tapi maksudku, tidak sebenarnya hal yang sama. 510 00:20:53,643 --> 00:20:55,254 Maksudku, kamu benar-benar gay. 511 00:20:55,297 --> 00:20:57,299 Apa yang mereka katakan tentang aku tidaklah benar. 512 00:20:59,214 --> 00:21:01,999 - Kamu benar-benar tidak mengerti betapa kacaunya itu. 513 00:21:08,571 --> 00:21:10,791 [Bel sekolah berbunyi] 514 00:21:10,834 --> 00:21:12,227 [Gadis tertawa] 515 00:21:16,710 --> 00:21:19,669 - [Susan]: Aku duduk di belakangmu dalam Aljabar. Baumu aneh. 516 00:21:19,713 --> 00:21:22,281 - [Lisa]: Seperti itulah bau pelacur. 517 00:21:22,324 --> 00:21:24,065 - [Lindsay]: Apa, seperti muntah? 518 00:21:24,108 --> 00:21:26,415 - [Samantha]: Sangat cemburu? Dia lebih pintar darimu. 519 00:21:27,938 --> 00:21:30,811 - "Lalu kenapa dia tidak tahu dia pecundang?" 520 00:21:30,854 --> 00:21:32,595 - Dan kemudian James menulis: 521 00:21:32,639 --> 00:21:35,032 "Pembenci itu menyebalkan. Gadis itu lebih keren darimu." 522 00:21:35,076 --> 00:21:36,643 - Dia membelaku. 523 00:21:36,686 --> 00:21:38,427 - Dia adalah seorang pria sejati. 524 00:21:39,689 --> 00:21:41,343 - Ah, aku akan melakukannya tulis dia kembali 525 00:21:41,387 --> 00:21:42,301 dan ucapkan terima kasih. 526 00:21:44,390 --> 00:21:46,827 - Tanyakan padanya apakah dia kenal sepupuku. 527 00:21:51,832 --> 00:21:53,921 [Anjing menggonggong] 528 00:21:53,964 --> 00:21:55,009 - Kalian semua sudah selesai? 529 00:21:56,967 --> 00:21:58,360 Lalu kembali ke kamarmu. 530 00:21:58,404 --> 00:22:00,754 - Kamu akan menjagaku menjadi tahanan selama sebulan? 531 00:22:00,797 --> 00:22:02,538 - Ya, benar. - Taylor! 532 00:22:02,582 --> 00:22:05,541 Sayang, kamu sangat membutuhkannya untuk pergi ke kamarmu. 533 00:22:05,585 --> 00:22:07,021 [Menghela napas] 534 00:22:08,936 --> 00:22:11,330 - Ayah tidak akan pernah melakukannya biarkan kau menghukumku 535 00:22:11,373 --> 00:22:12,940 untuk sesuatu sebodoh ini! 536 00:22:14,681 --> 00:22:16,639 - Aku mendapatkan laptopku kembali besok, kan? 537 00:22:16,683 --> 00:22:18,946 - Ya. Anda akan mengambil profilmu turun? 538 00:22:18,989 --> 00:22:20,904 - Maksudmu Saya tidak punya pilihan? 539 00:22:20,948 --> 00:22:24,212 - Tidak, maksudku aku percaya Anda untuk membuat pilihan yang tepat. 540 00:22:24,255 --> 00:22:26,693 - Nah, siapa bilang begitu pilihan yang tepat? 541 00:22:28,608 --> 00:22:31,219 Anda tahu, semua orang di sekolahku ada di situs itu. 542 00:22:31,262 --> 00:22:32,438 Saya baru saja bersenang-senang. 543 00:22:32,481 --> 00:22:34,483 Eric-lah yang mengacau semuanya terserah padaku. 544 00:22:36,790 --> 00:22:40,359 Anda tahu, saya berharap kamu tidak akan berpura-pura percaya padaku. 545 00:22:40,402 --> 00:22:42,361 Saya berharap Anda melakukannya saja benar-benar melakukannya. 546 00:22:48,932 --> 00:22:50,456 - Hai. 547 00:22:50,499 --> 00:22:51,674 - Hai! 548 00:22:51,718 --> 00:22:53,372 - Itu yang kumuh perut bagian bawah. 549 00:22:53,415 --> 00:22:54,503 - Ya Tuhan! 550 00:22:54,547 --> 00:22:55,896 - Aku tahu! Lihat dia! - Ah! 551 00:22:55,939 --> 00:22:57,027 [Keduanya tertawa] 552 00:22:58,464 --> 00:23:00,074 [Menghela napas] 553 00:23:00,117 --> 00:23:02,511 - Aku tidak akan melakukannya biarkan itu menggangguku. 554 00:23:02,555 --> 00:23:04,383 Kau tahu, aku tidak peduli apa yang mereka pikirkan. 555 00:23:04,426 --> 00:23:06,123 - Itulah yang terjadi James memberitahunya. 556 00:23:06,167 --> 00:23:07,429 Aku membiarkannya meminjam ponselku. 557 00:23:07,473 --> 00:23:09,257 Lihat apa yang dia katakan. 558 00:23:09,300 --> 00:23:12,608 - "Meskipun kita belum pernah bertemu, Aku merasa seperti aku mengenalmu. 559 00:23:12,652 --> 00:23:13,653 "Kau membuatku meleleh." 560 00:23:13,696 --> 00:23:15,350 Apakah orang ini nyata? 561 00:23:15,394 --> 00:23:17,526 - Aku tidak percaya Saya sebenarnya mendorong hal ini. 562 00:23:17,570 --> 00:23:19,702 - Ya, kenapa kamu? mendorong ini? 563 00:23:19,746 --> 00:23:21,269 - Untuk kamu lihat perbedaannya 564 00:23:21,312 --> 00:23:23,010 antara pria itu benar-benar bagus 565 00:23:23,053 --> 00:23:25,055 dan seorang pria yang hanya ingin untuk berhubungan denganmu. 566 00:23:25,099 --> 00:23:26,753 - Kamu tidak menyukai Scott lagi? 567 00:23:26,796 --> 00:23:28,450 - Seperti yang pernah terjadi akan terjadi. 568 00:23:28,494 --> 00:23:30,800 - Mengapa tidak? Tiga belas pesan. 569 00:23:30,844 --> 00:23:32,759 Itu banyak pesan. 570 00:23:32,802 --> 00:23:34,456 - Tapi Scott adalah pria fantasi itu 571 00:23:34,500 --> 00:23:36,327 itu mungkin menyukaiku jika aku berbeda. 572 00:23:36,371 --> 00:23:38,242 Tapi James menyukaiku untuk siapa saya. 573 00:23:38,286 --> 00:23:39,505 - Oh! 574 00:23:39,548 --> 00:23:41,463 - Sekarang aku hanya perlu komputerku kembali 575 00:23:41,507 --> 00:23:42,899 jadi saya bisa tulis dia kembali. 576 00:23:42,943 --> 00:23:44,771 - Kedengarannya seperti cinta. - Mungkin saja. 577 00:23:44,814 --> 00:23:46,686 Oh, aku butuh saus tomat. Tunggu sebentar. 578 00:23:46,729 --> 00:23:47,774 - Oh! 579 00:23:47,817 --> 00:23:49,428 - Oh! Maaf. - Maaf. 580 00:23:49,471 --> 00:23:51,212 Saya baru saja pergi untuk mendapatkan saus tomat. 581 00:23:51,255 --> 00:23:53,040 - Oh, aku juga. 582 00:23:53,083 --> 00:23:55,956 - Aku sebenarnya akan datang mencarimu setelah makan siang. 583 00:23:55,999 --> 00:23:57,174 - Kamu tadi? 584 00:23:57,218 --> 00:23:59,481 - Ya, aku mendengar seseorang meretas profil Anda. 585 00:23:59,525 --> 00:24:01,831 Itu terjadi pada saya sekali. Mengisap sangat buruk. 586 00:24:01,875 --> 00:24:04,138 - Adikku yang melakukannya. Itu yang lebih buruk lagi. 587 00:24:04,181 --> 00:24:06,096 - Ya ampun, saudaramu? Benar-benar? - Ya. 588 00:24:06,140 --> 00:24:08,403 - Haruskah aku ngobrol dengannya? Luruskan dia? 589 00:24:08,447 --> 00:24:09,491 - Tolong, ya. 590 00:24:09,535 --> 00:24:11,362 [Keduanya tertawa] 591 00:24:11,406 --> 00:24:13,495 - Tidak, tapi serius, Tadinya aku akan datang mencarimu. 592 00:24:13,539 --> 00:24:15,062 Saya ingin melihat jika kamu ingin pergi 593 00:24:15,105 --> 00:24:17,064 ke Liburan Musim Semi berdansa denganku. 594 00:24:17,107 --> 00:24:19,327 - Kamu bertanya padaku ke pesta dansa? 595 00:24:19,370 --> 00:24:21,372 - Jika kamu sudah melakukannya pergi dengan seseorang, 596 00:24:21,416 --> 00:24:23,331 itu sangat keren. 597 00:24:23,374 --> 00:24:24,463 - Oh tidak! Maksudku, ya! 598 00:24:24,506 --> 00:24:25,551 [Terkekeh] 599 00:24:25,594 --> 00:24:27,596 Maksudku, tidak, aku tidak pergi dengan siapa pun 600 00:24:27,640 --> 00:24:29,119 dan ya, Aku akan pergi bersamamu. 601 00:24:29,163 --> 00:24:30,120 - Ya? 602 00:24:30,164 --> 00:24:31,513 - Ya.- Oke, keren. 603 00:24:31,557 --> 00:24:33,994 Mengapa kamu tidak mengirimiku pesan, berikan aku nomormu. 604 00:24:34,037 --> 00:24:36,475 - Oke, tentu. OKE. 605 00:24:39,347 --> 00:24:43,264 - Kenapa kamu memberitahunya kamu tidak pergi dengan siapa pun? 606 00:24:43,307 --> 00:24:45,309 Kami bertiga adalah akan pergi bersama. 607 00:24:45,353 --> 00:24:47,268 - Kenapa kamu tidak bisa berbahagia untuknya? 608 00:24:47,311 --> 00:24:49,792 - Aku akan senang untukmu jika seseorang yang kamu sukai bertanya padamu. 609 00:24:49,836 --> 00:24:51,446 - Semenit yang lalu kamu menyukai James. 610 00:24:51,490 --> 00:24:54,318 - Aku tidak tahu apakah aku akan melakukannya seperti dia di kehidupan nyata. 611 00:24:54,362 --> 00:24:55,406 Saya belum pernah bertemu dengannya. 612 00:24:55,450 --> 00:24:56,451 - Kecap? 613 00:24:56,495 --> 00:24:57,496 - Oh ya. Terima kasih. 614 00:24:57,539 --> 00:24:58,584 [Taylor terkekeh] 615 00:25:00,499 --> 00:25:01,456 [Berbisik]: Kecap? 616 00:25:01,500 --> 00:25:02,501 [Terkikik] 617 00:25:02,544 --> 00:25:04,546 - Kamu ingin tahu tentang Scott? 618 00:25:06,113 --> 00:25:09,029 Charlie memberitahunya tentang hal itu beberapa hal yang dia dan aku lakukan, 619 00:25:09,072 --> 00:25:10,596 dan kamu tahu apa yang Scott lakukan? 620 00:25:12,423 --> 00:25:13,990 Dia tertawa. 621 00:25:15,818 --> 00:25:17,646 kamu akan terluka, Taylor. 622 00:25:19,343 --> 00:25:21,302 - Maksudku, hanya karena kamu dicampakkan, 623 00:25:21,345 --> 00:25:22,390 bukan berarti aku akan melakukannya. 624 00:25:25,741 --> 00:25:27,134 - Terima kasih. 625 00:25:34,620 --> 00:25:36,317 - Coba tebak! 626 00:25:36,360 --> 00:25:37,623 Coba tebak, coba tebak! 627 00:25:37,666 --> 00:25:39,668 Keluar dari mobil! Keluar dari mobil! 628 00:25:40,800 --> 00:25:42,149 - Ayahmu menelepon? 629 00:25:43,280 --> 00:25:44,934 - Eh, tidak. 630 00:25:44,978 --> 00:25:46,457 - Maaf, pertanyaan buruk. 631 00:25:46,501 --> 00:25:48,416 Kenapa kamu? sangat bersemangat? 632 00:25:48,459 --> 00:25:52,072 - Scott Ozsik bertanya padaku ke Liburan Musim Semi. 633 00:25:52,115 --> 00:25:53,813 - Itu luar biasa, sayang. 634 00:25:53,856 --> 00:25:56,119 - Aku juga bisa laptopku kembali sekarang? 635 00:25:56,163 --> 00:25:57,381 - Oke, baiklah. 636 00:26:00,863 --> 00:26:02,169 [Bip] 637 00:26:05,476 --> 00:26:07,957 [Pembukaan pintu] 638 00:26:10,786 --> 00:26:12,527 - Apa yang kamu? yang kalian lakukan di sini? 639 00:26:12,571 --> 00:26:14,050 - buatan Cheyenne aku mengantarnya. 640 00:26:14,094 --> 00:26:16,357 - Kamu belum melihatnya? 641 00:26:16,400 --> 00:26:19,316 - Tidak. Apa? - Dindingmu. 642 00:26:19,360 --> 00:26:21,144 - Tidak, aku baru saja mendapatkannya komputerku kembali. 643 00:26:21,188 --> 00:26:22,972 Apa, kata Lindsay memposting lebih banyak barang? 644 00:26:23,016 --> 00:26:25,018 - Um, bukan Lindsay. 645 00:26:25,061 --> 00:26:27,324 Pria James itu kamu pikir itu sangat baik. 646 00:26:32,634 --> 00:26:34,418 Dia berkata dia tidur denganmu... 647 00:26:34,462 --> 00:26:35,637 yang kamu berikan padanya sebuah penyakit menular seksual. 648 00:26:39,467 --> 00:26:40,642 [Bip] 649 00:26:46,039 --> 00:26:47,649 - Oh! 650 00:26:56,571 --> 00:26:58,573 - [Gadis 1]: Tidak heran dia berbau. 651 00:26:58,617 --> 00:27:00,967 - [Cowok]: Dia selalu membuatku ingin muntah. 652 00:27:03,273 --> 00:27:05,711 [Menangis] 653 00:27:05,754 --> 00:27:07,277 [Menangis] 654 00:27:07,321 --> 00:27:09,105 - [Gadis 2]: Dia pecundang. 655 00:27:09,149 --> 00:27:11,891 - [Susan]: Aku duduk di belakangmu Aljabar. Baumu aneh. 656 00:27:11,934 --> 00:27:13,240 - Tepuk tangan. - Pelacur Skanky. 657 00:27:13,283 --> 00:27:14,981 - Bruto! Jangan bernapas di sekelilingnya. 658 00:27:15,024 --> 00:27:16,635 Anda akan terinfeksi. 659 00:27:21,074 --> 00:27:22,989 - Aku tidak mengerti. 660 00:27:23,032 --> 00:27:25,687 Ya Tuhan, kenapa dia berkata bahwa dia tidur denganku 661 00:27:25,731 --> 00:27:27,080 atau mendapat penyakit menular seksual dari saya? 662 00:27:27,123 --> 00:27:28,429 Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya! 663 00:27:28,472 --> 00:27:29,430 [Bip] 664 00:27:29,473 --> 00:27:30,605 - Aku minta maaf. 665 00:27:31,998 --> 00:27:32,955 [Terengah-engah] 666 00:27:32,999 --> 00:27:34,304 - Aku tahu itu. 667 00:27:35,654 --> 00:27:37,873 Saya menyuruh sepupu saya untuk melihat di profil James. 668 00:27:37,917 --> 00:27:39,527 dan lihat apakah dia mengenalinya. 669 00:27:39,570 --> 00:27:41,703 Dia bilang ada tidak ada orang seperti itu di Ridgeway. 670 00:27:41,747 --> 00:27:43,574 - Mungkin dia hanya tidak pernah bertemu dengannya. 671 00:27:43,618 --> 00:27:45,054 - Ada 300 orang di sana. 672 00:27:45,098 --> 00:27:46,882 Dia akan mengenalinya jika dia pergi ke sana. 673 00:27:46,926 --> 00:27:48,971 - Apa, jadi dia palsu? 674 00:27:49,015 --> 00:27:51,974 - Yah, dia penuh omong kosong, jadi ya, dia palsu. 675 00:27:52,018 --> 00:27:54,542 Saya yakin Anda 100 dolar seseorang pasang saja profil palsu itu. 676 00:27:54,585 --> 00:27:56,283 - Oh, Lindsay! 677 00:27:56,326 --> 00:27:58,894 Ya, Lindsay pasti akan melakukannya melakukan sesuatu seperti itu. 678 00:27:58,938 --> 00:28:01,331 Ya Tuhan! Semua barangnya yang aku katakan padanya. 679 00:28:01,375 --> 00:28:03,551 Aku memberitahunya ayahku selingkuh dari ibuku! 680 00:28:03,594 --> 00:28:05,466 Seperti, segala macam barang-barang pribadi. 681 00:28:08,556 --> 00:28:10,079 Bagaimana jika dia mempostingnya? 682 00:28:10,123 --> 00:28:13,169 - Hampir makan malam. Waktunya segera berangkat, gadis-gadis, oke? 683 00:28:13,213 --> 00:28:15,041 - Terima kasih. 684 00:28:20,481 --> 00:28:23,353 - Tidak. Tidak, bukan aku akan memberitahunya. 685 00:28:23,397 --> 00:28:25,878 Tidak, aku baru saja mengerti laptopku kembali. 686 00:28:26,966 --> 00:28:28,968 [Burung berkicau] 687 00:28:31,579 --> 00:28:32,623 - Mau mencoba? 688 00:28:32,667 --> 00:28:34,582 Hmm! 689 00:28:34,625 --> 00:28:35,801 [Pembilasan toilet] 690 00:28:35,844 --> 00:28:37,716 - Tidak, mungkin saja terlihat jorok. 691 00:28:37,759 --> 00:28:39,500 [Mengejek] 692 00:28:39,543 --> 00:28:42,068 - Itukah sebabnya kamu memakainya semua pakaian longgar itu? 693 00:28:44,374 --> 00:28:47,247 - Apakah kamu melihat siapa orangnya mengatakan tentangku tadi malam? 694 00:28:47,290 --> 00:28:50,032 - Kamu bahkan tidak di dalam lingkungan menjadi pelacur. 695 00:28:50,076 --> 00:28:52,643 Dan statusmu mengatakan bahwa kamu tidak pernah tidur dengan James. 696 00:28:52,687 --> 00:28:54,210 - Aku tidak mengerti apa yang saya lakukan salah. 697 00:28:56,038 --> 00:28:57,736 - Sial! 698 00:28:57,779 --> 00:29:00,173 Seharusnya membawa disinfektan. 699 00:29:00,216 --> 00:29:03,219 Tidak ingin menggunakan wastafel ini setelah patroli pelacur. 700 00:29:03,263 --> 00:29:04,525 [Gadis-gadis tertawa] 701 00:29:06,745 --> 00:29:08,137 - Sakit. 702 00:29:11,010 --> 00:29:12,359 - Meneleponku pelacur sekarang juga? 703 00:29:12,402 --> 00:29:13,577 - Ya, aku tahu. Menyebalkan sekali. 704 00:29:13,621 --> 00:29:15,579 - Aku belum pernah dipanggil sebuah nama di sekolah. 705 00:29:15,623 --> 00:29:16,842 - Kamu tahu apa yang mereka katakan. 706 00:29:16,885 --> 00:29:18,757 Tongkat dan batu mungkin mematahkan tulangmu-- 707 00:29:18,800 --> 00:29:20,149 - Jangan buat lelucon tentang ini. 708 00:29:20,193 --> 00:29:21,542 Jangan berani-berani! 709 00:29:21,585 --> 00:29:23,500 Berhenti saja mengikutiku, oke? 710 00:29:24,980 --> 00:29:26,982 - Dia menyalahkanku apa yang dikatakan Lindsay? 711 00:29:27,026 --> 00:29:28,679 - Aku akan bicara dengannya. 712 00:29:29,768 --> 00:29:30,769 [Menghela napas] 713 00:29:30,812 --> 00:29:32,205 [Tidak terdengar] 714 00:29:41,083 --> 00:29:42,650 - Scott, hei. 715 00:29:42,693 --> 00:29:44,913 - Hei, ada apa? 716 00:29:44,957 --> 00:29:46,872 - Eh, tidak ada apa-apa. 717 00:29:46,915 --> 00:29:49,135 Dengar, aku tahu itu banyak orang 718 00:29:49,178 --> 00:29:51,615 mengatakan sesuatu tentang saya daring. 719 00:29:51,659 --> 00:29:53,269 Barang ini sama sekali tidak benar, 720 00:29:53,313 --> 00:29:55,706 dan kurasa aku hanya ingin untuk memastikan-- 721 00:29:55,750 --> 00:29:56,838 - Ini bukan masalah besar. 722 00:29:56,882 --> 00:29:57,883 - Ya, memang begitu. 723 00:29:57,926 --> 00:29:59,536 eh... 724 00:29:59,580 --> 00:30:01,408 Benar sekali hal-hal kotor dan-- 725 00:30:01,451 --> 00:30:02,931 [Terkekeh] 726 00:30:02,975 --> 00:30:05,978 Dengar, aku belum pernah tidur dengannya siapa pun atau apa pun, dan... 727 00:30:07,196 --> 00:30:08,763 - Sampai jumpa dalam sejarah. 728 00:30:11,679 --> 00:30:13,376 [Mengejek] 729 00:30:15,204 --> 00:30:16,902 [Menghela napas] 730 00:30:16,945 --> 00:30:18,599 ♪ ♪ 731 00:30:26,563 --> 00:30:28,870 ♪♪ Sungguh menakjubkan 732 00:30:28,914 --> 00:30:30,785 ♪ Sungguh menakjubkan caranya 733 00:30:30,829 --> 00:30:32,047 [Bel sekolah berbunyi] 734 00:30:32,091 --> 00:30:35,268 ♪ Aku selamat dari jalan ini 735 00:30:35,311 --> 00:30:37,618 ♪ Rasakan demamnya 736 00:30:37,661 --> 00:30:42,797 ♪ Aku bisa merasakannya di dalam jiwaku ♪ 737 00:30:42,841 --> 00:30:47,410 ♪ Dan akulah orangnya untuk membangunmu ♪ 738 00:30:47,454 --> 00:30:49,412 ♪ Aku akan membangunkanmu 739 00:30:51,675 --> 00:30:55,592 ♪ Akulah orangnya untuk tidak pernah ragu ♪ 740 00:30:55,636 --> 00:30:58,030 ♪ Aku tidak akan pernah ragu 741 00:30:58,073 --> 00:30:59,945 ♪ Oh, oh 742 00:30:59,988 --> 00:31:01,598 ♪ Bisakah kamu melihat caranya 743 00:31:01,642 --> 00:31:05,385 ♪ Dapatkah kamu melihat seberapa jauhnya kita sudah datang? ♪ 744 00:31:05,428 --> 00:31:07,430 ♪ Sebuah keajaiban 745 00:31:07,474 --> 00:31:08,867 [Bel pintu berbunyi] 746 00:31:08,910 --> 00:31:09,824 ♪ Semuanya ada 747 00:31:09,868 --> 00:31:11,434 ♪ Semuanya jelas 748 00:31:11,478 --> 00:31:14,916 ♪ Dan kamu sungguh menakjubkan 749 00:31:14,960 --> 00:31:17,919 ♪ Dan akulah orangnya 750 00:31:17,963 --> 00:31:19,747 ♪ Untuk membangunmu 751 00:31:19,790 --> 00:31:21,488 ♪ Membangunkanmu... 752 00:31:23,359 --> 00:31:25,405 - Kamu bisa masuklah, kamu tahu. 753 00:31:25,448 --> 00:31:27,755 - Biarkan aku menanyakan satu hal padamu. 754 00:31:27,798 --> 00:31:29,713 ♪ Aku tidak akan pernah ragu... 755 00:31:29,757 --> 00:31:31,280 Apakah kamu masih temanku? 756 00:31:31,324 --> 00:31:33,848 - Ya, menurutku. 757 00:31:33,892 --> 00:31:36,807 - Maksudnya itu apa? Temanku dimana-mana kecuali sekolah? 758 00:31:36,851 --> 00:31:38,592 - Dengar, aku tidak tahu apa yang Anda harapkan. 759 00:31:38,635 --> 00:31:40,724 Semua ini tidak ada adalah salahku. 760 00:31:40,768 --> 00:31:43,292 - Samantha berdiri di sampingku. Kenapa kamu tidak bisa? 761 00:31:43,336 --> 00:31:46,730 - Kenapa kamu tidak bisa tidak menggoda dengan orang yang tidak kamu kenal? 762 00:31:46,774 --> 00:31:49,168 Anda tidak perlu bicara kepada pria James itu. 763 00:31:49,211 --> 00:31:51,344 - Kamu memikirkan semua ini apakah salahku? 764 00:31:51,387 --> 00:31:53,215 - Kamu menelepon Lindsay menyebalkan daring. 765 00:31:53,259 --> 00:31:55,261 Tentu saja dia akan melakukannya datang mengejarmu. 766 00:31:55,304 --> 00:31:58,612 ♪ Akulah orangnya untuk membangunmu ♪ 767 00:31:58,655 --> 00:32:01,920 ♪ Aku akan membangunkanmu 768 00:32:01,963 --> 00:32:05,967 ♪ Akulah orangnya siapa yang tidak akan pernah ragu ♪ 769 00:32:06,011 --> 00:32:08,839 ♪ Aku tidak akan pernah ragu 770 00:32:08,883 --> 00:32:11,407 - Aku membuat spageti untuk makan malam jika Anda ingin beberapa. 771 00:32:11,451 --> 00:32:13,366 [Telepon berdering] 772 00:32:13,409 --> 00:32:14,410 [Menghela napas] 773 00:32:14,454 --> 00:32:15,629 ♪ Untuk memegang tanganmu 774 00:32:15,672 --> 00:32:16,717 ♪ Aku akan memegang tanganmu 775 00:32:18,893 --> 00:32:20,286 - Halo. 776 00:32:20,329 --> 00:32:22,070 - Hai, Kris? Ini adalah Darren Mortenson, 777 00:32:22,114 --> 00:32:23,289 Ayah Cheyenne. 778 00:32:23,332 --> 00:32:25,073 - Oh, hai, Darren. Bagaimana kabarmu? 779 00:32:25,117 --> 00:32:26,770 - Kris, aku tidak tahu-- 780 00:32:26,814 --> 00:32:29,295 Apakah Anda mengetahui apa yang ada terjadi dengan Taylor? 781 00:32:39,261 --> 00:32:42,003 - Tunjukkan milikmu Halaman Clicksters sekarang! 782 00:32:54,407 --> 00:32:57,018 Kenapa kamu tidak mematikannya ketika aku memintamu melakukannya? 783 00:32:57,062 --> 00:32:59,934 Dan mengapa Anda melakukannya? tunduk pada hal ini? 784 00:33:01,675 --> 00:33:04,330 Matikan itu, Taylor. Anda tidak punya pilihan lagi. 785 00:33:06,636 --> 00:33:08,595 [Mengendus] 786 00:33:08,638 --> 00:33:09,944 [Bip] 787 00:33:09,988 --> 00:33:12,599 - Oh, lihat, Bu! Komentar baru! 788 00:33:12,642 --> 00:33:14,775 Saya sangat populer! 789 00:33:14,818 --> 00:33:17,691 Tidak, ini dari Lindsayluv. Dia favoritku. 790 00:33:17,734 --> 00:33:19,649 Ya, katanya yang James katakan padanya 791 00:33:19,693 --> 00:33:21,825 Aku melepas semua pakaianku seharga 5 dolar. 792 00:33:25,699 --> 00:33:27,266 [Isak] 793 00:34:16,837 --> 00:34:18,969 [Anjing menggonggong] 794 00:34:21,450 --> 00:34:24,018 - Apakah kamu berubah pikiran tentang pergi ke sekolah? 795 00:34:24,062 --> 00:34:26,107 - Kamu bilang aku bisa melakukannya suatu hari untuk tinggal di rumah. 796 00:34:26,151 --> 00:34:27,891 - Aku hanya tidak menginginkanmu 797 00:34:27,935 --> 00:34:30,111 untuk membiasakan diri menghindari masalah Anda. 798 00:34:30,155 --> 00:34:32,461 Terkadang hal terbaik adalah menghadapi segala sesuatunya secara langsung, 799 00:34:32,505 --> 00:34:33,680 bukan begitu? 800 00:34:33,723 --> 00:34:35,943 Mungkin sebaiknya Anda saja berjalan ke sekolahmu 801 00:34:35,986 --> 00:34:38,119 dengan kepala tegak dan beritahu anak-anak itu 802 00:34:38,163 --> 00:34:40,165 mereka seharusnya tidak percaya semua yang mereka lihat 803 00:34:40,208 --> 00:34:41,209 di Internet. 804 00:34:41,253 --> 00:34:42,645 - Itu akan terjadi menjadi bantuan yang besar. 805 00:34:44,778 --> 00:34:48,390 - Aku akan mampir ke sekolahmu dan beritahu kepala sekolahmu. 806 00:34:48,434 --> 00:34:49,609 - Besar. 807 00:34:49,652 --> 00:34:51,132 [Menghela napas] 808 00:34:59,923 --> 00:35:01,490 [Menghela napas] 809 00:35:02,622 --> 00:35:03,884 [Bip] 810 00:35:05,059 --> 00:35:06,756 [Garis berdering] 811 00:35:06,800 --> 00:35:08,715 - Hai, Anda sudah menghubungi Brett. 812 00:35:08,758 --> 00:35:11,065 Saya tidak dapat mencapainya telepon sekarang. 813 00:35:11,109 --> 00:35:12,675 Silakan tinggalkan pesan. 814 00:35:12,719 --> 00:35:14,155 [Bip] 815 00:35:14,199 --> 00:35:16,940 - Hei, Ayah. Ini aku, Taylor. 816 00:35:16,984 --> 00:35:19,508 Um, aku mungkin mengenalmu tidak mengangkatnya 817 00:35:19,552 --> 00:35:22,729 karena kamu berpikir Aku masih marah padamu, tapi, um... 818 00:35:24,470 --> 00:35:26,124 Oke, saya menarik kembali apa yang saya katakan 819 00:35:26,167 --> 00:35:28,343 tentang tidak pernah menginginkan untuk berbicara denganmu lagi. 820 00:35:28,387 --> 00:35:29,997 Uh... Kamu-- 821 00:35:34,828 --> 00:35:36,743 Aku hanya merasa sangat sendirian saat ini 822 00:35:36,786 --> 00:35:39,398 dan aku tidak tahu apakah kamu peduli atau tidak, tapi, um... 823 00:35:43,532 --> 00:35:44,751 [Mengendus] 824 00:35:44,794 --> 00:35:46,187 Telepon saja aku kembali. 825 00:35:46,231 --> 00:35:48,015 [Menghela napas] 826 00:35:50,583 --> 00:35:52,585 - Anda sedang berkhotbah di paduan suara. 827 00:35:52,628 --> 00:35:54,804 Saya tahu penindasan telah terjadi Internet adalah sebuah masalah. 828 00:35:54,848 --> 00:35:56,110 Ini membuatku sakit kepala. 829 00:35:56,154 --> 00:35:58,417 Saya masih tidak tahu apa yang harus dilakukan mengenai hal itu. 830 00:35:58,460 --> 00:36:01,550 - Nah, kenapa kamu tidak mentraktir a penindas dunia maya seperti penindas lainnya? 831 00:36:01,594 --> 00:36:03,378 - Yah, aku tidak bisa mengendalikannya Internet 832 00:36:03,422 --> 00:36:05,815 atau apa yang siswa lakukan pada mereka memiliki komputer di rumah. 833 00:36:05,859 --> 00:36:08,253 Dan penindasan semacam ini, 834 00:36:08,296 --> 00:36:12,126 baik, itu terjadi menggunakan nama pengguna anonim. 835 00:36:12,170 --> 00:36:16,261 Anda tidak bisa membedakan siapa itu siapa dan siapa memulai apa. 836 00:36:16,304 --> 00:36:19,264 - Tapi anak-anak tahu siapa itu siapa. Mereka dapat memberitahu Anda. 837 00:36:19,307 --> 00:36:22,223 - Yah, mungkin, tapi kecuali Saya bisa mendapatkan dewan sekolah 838 00:36:22,267 --> 00:36:23,833 untuk memberi saya beberapa pedoman 839 00:36:23,877 --> 00:36:26,271 itu memungkinkan saya untuk melakukannya memaksa mereka untuk melakukannya... 840 00:36:26,314 --> 00:36:29,491 - Ya, kamu pasti punya semacam kebijakan. 841 00:36:29,535 --> 00:36:31,580 - Yang samar-samar tercipta oleh perusahaan asuransi 842 00:36:31,624 --> 00:36:33,495 untuk melindungi sekolah dari tanggung jawab. 843 00:36:33,539 --> 00:36:36,063 Separuh waktu, saya tidak tahu tempat saya berdiri secara sah. 844 00:36:36,106 --> 00:36:38,892 Saya terus bertanya kepada dewan sekolah untuk memberi saya beberapa kebijakan 845 00:36:38,935 --> 00:36:40,763 yang mempunyai beberapa gigi yang bisa saya gunakan 846 00:36:40,807 --> 00:36:42,548 untuk menggigit pada anak-anak ini, tapi... 847 00:36:45,115 --> 00:36:46,552 [Menghela napas] 848 00:36:46,595 --> 00:36:48,597 [Burung berkicau] 849 00:36:57,432 --> 00:36:58,694 - Hei. 850 00:37:01,262 --> 00:37:02,655 Dengar, aku berjanji pada ibuku 851 00:37:02,698 --> 00:37:05,092 Saya tidak akan menggunakan Clicksters di komputer saya. 852 00:37:05,135 --> 00:37:06,963 Bolehkah aku menggunakan milikmu? 853 00:37:08,313 --> 00:37:09,705 - Tentu. 854 00:37:13,056 --> 00:37:14,754 [Bip] 855 00:37:22,675 --> 00:37:26,200 - Sekarang mereka bilang aku ketinggalan sekolah karena aku hamil 856 00:37:26,244 --> 00:37:28,420 dan aku semacam pelacur. 857 00:37:28,463 --> 00:37:31,553 - Tidak ada yang percaya hal itu. - Mungkin Cheyenne benar. 858 00:37:31,597 --> 00:37:32,511 Saya memintanya. 859 00:37:32,554 --> 00:37:33,729 - Cheyenne bodoh. 860 00:37:33,773 --> 00:37:35,644 - Tidak, aku sudah menceritakan semuanya hal-hal pribadi itu 861 00:37:35,688 --> 00:37:37,516 kepada James. 862 00:37:37,559 --> 00:37:39,213 Ha! saya tidak melakukannya bahkan mengenalnya. 863 00:37:40,388 --> 00:37:42,521 - Taylor, ini sangat sulit-- 864 00:37:42,564 --> 00:37:44,914 - Kamu tahu, Scott membaca hal itu. 865 00:37:44,958 --> 00:37:48,309 Maksudku, bagaimana jika dia mempercayainya? Bagaimana jika dia mengira aku hamil? 866 00:37:48,353 --> 00:37:51,530 - Tunggu, itulah dirimu khawatir tentang saat ini? Scott? 867 00:37:51,573 --> 00:37:53,488 - Ya! Ya, benar khawatir tentang Scott. 868 00:37:53,532 --> 00:37:55,011 [Mengejek] 869 00:37:55,055 --> 00:37:57,057 - Siapa peduli apa dia berpikir, Taylor? 870 00:37:57,100 --> 00:37:59,364 Kemana saja Scott? Tidak ada tempat! 871 00:37:59,407 --> 00:38:01,975 Anda bahkan mengatakannya sendiri dia mengabaikanmu! 872 00:38:02,018 --> 00:38:04,369 Sekarang, tiba-tiba kamu peduli dengan apa yang dia pikirkan? 873 00:38:04,412 --> 00:38:05,718 - Hei, berhenti berteriak padaku! 874 00:38:05,761 --> 00:38:07,676 Aku tidak tahan jika kamu juga menentangku. 875 00:38:08,808 --> 00:38:10,679 [Menghela napas] 876 00:38:12,377 --> 00:38:14,335 - aku minta maaf. 877 00:38:18,470 --> 00:38:19,949 [Menghela napas] 878 00:38:22,082 --> 00:38:24,040 Aku minta maaf, Taylor. 879 00:38:27,696 --> 00:38:29,916 Semua ini tidak ada seharusnya terjadi. 880 00:38:41,231 --> 00:38:43,495 Mungkin kita harus melakukannya lupakan sekolah hari ini. 881 00:38:43,538 --> 00:38:45,845 Anda ingin membuangnya? Aku akan meninggalkanmu? 882 00:38:47,194 --> 00:38:49,022 - Tidak, aku mau berbicara dengan Scott. 883 00:38:49,065 --> 00:38:50,763 - Tentu saja. 884 00:38:52,460 --> 00:38:55,637 Dengar, sebaiknya kau panggil Scott saja untuk memberimu tumpangan pulang juga, 885 00:38:55,681 --> 00:38:57,813 karena aku sudah selesai mencoba untuk menjadi temanmu. 886 00:38:57,857 --> 00:38:59,032 Semoga hidupmu menyenangkan, Taylor. 887 00:39:13,002 --> 00:39:14,787 [Bel sekolah berbunyi] 888 00:39:36,504 --> 00:39:38,332 - Hei, Scott. 889 00:39:39,420 --> 00:39:40,943 - Hai. 890 00:39:40,987 --> 00:39:43,381 - Hei, aku tahu aku belum melakukannya berbicara denganmu sebentar lagi. 891 00:39:43,424 --> 00:39:44,947 Um, aku hanya ingin tahu 892 00:39:44,991 --> 00:39:47,385 jika kita masih pergi ke pesta dansa malam ini? 893 00:39:48,560 --> 00:39:52,128 - Um, dengar, Taylor. 894 00:39:52,172 --> 00:39:53,913 Ibuku kesal aku libur tadi malam 895 00:39:53,956 --> 00:39:56,698 dan bilang aku harus pergi dengan Marnie Fox. 896 00:39:56,742 --> 00:39:59,527 Sahabat ibunya dengan ibuku, dan-- 897 00:40:00,615 --> 00:40:02,617 Ya. 898 00:40:02,661 --> 00:40:04,706 - Jadi kamu membawa Marnie? 899 00:40:04,750 --> 00:40:07,709 - Saya minta maaf. Bukan itu persis pilihanku. 900 00:40:07,753 --> 00:40:10,843 Tapi saya tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan. 901 00:40:12,497 --> 00:40:14,237 - OKE. 902 00:40:15,761 --> 00:40:17,066 - Hanya-- 903 00:40:26,598 --> 00:40:28,338 [Bel sekolah berbunyi] 904 00:40:30,863 --> 00:40:31,864 [Terengah-engah] 905 00:40:31,907 --> 00:40:34,475 - Oh! Dia menangis. 906 00:40:34,519 --> 00:40:36,259 Dia pasti melihatnya videonya. 907 00:40:36,303 --> 00:40:37,478 [Gadis-gadis tertawa] 908 00:40:37,522 --> 00:40:39,132 - Semua orang melihatnya. 909 00:40:39,175 --> 00:40:40,742 500 tampilan, terakhir kali aku memeriksanya. 910 00:40:40,786 --> 00:40:42,527 Kalian memiliki semuanya melihatnya, kan? 911 00:40:42,570 --> 00:40:44,485 - Bukankah itu histeris? 912 00:40:44,529 --> 00:40:46,313 [Semua tertawa] 913 00:40:47,488 --> 00:40:50,099 - Video apa? 914 00:40:50,143 --> 00:40:51,100 [Bel sekolah berbunyi] 915 00:40:53,320 --> 00:40:55,235 - Tunggu saja sampai kamu melihatnya. 916 00:40:55,278 --> 00:40:57,280 - Tunggu sampai dia melihatnya! 917 00:40:58,543 --> 00:41:01,546 ♪♪ Tumpuk aku atau hancur 918 00:41:02,764 --> 00:41:05,245 ♪ Dan melayang bersama 919 00:41:09,031 --> 00:41:11,904 ♪ saya 920 00:41:13,079 --> 00:41:16,125 ♪ Tidak ada apa-apa lagi 921 00:41:17,779 --> 00:41:20,652 ♪ Nyalakan aku atau lipat 922 00:41:21,870 --> 00:41:24,351 ♪ Dan kemudian pergi 923 00:41:28,398 --> 00:41:31,358 [♪ Wanita bersuara ] 924 00:41:42,978 --> 00:41:45,024 ♪ Oh 925 00:41:45,067 --> 00:41:47,548 [Terengah-engah] 926 00:41:47,592 --> 00:41:49,507 ♪ saya 927 00:41:50,682 --> 00:41:53,772 ♪ Cocok untuk menghapus 928 00:41:53,815 --> 00:41:55,338 [Bip] 929 00:41:55,382 --> 00:41:59,299 ♪ Memudar menjadi kabur 930 00:41:59,342 --> 00:42:02,084 ♪ Dan tenggelam dengan kuat ♪ 931 00:42:02,128 --> 00:42:03,564 [Bip] 932 00:42:13,487 --> 00:42:17,317 - Saya Taylor Hillridge. Ingin bersenang-senang? 933 00:42:17,360 --> 00:42:20,668 5 dolar, itu saja! 934 00:42:20,712 --> 00:42:23,236 - Baumu seperti itu sedikit selokan. 935 00:42:23,279 --> 00:42:25,064 Kamu pernah mandi? 936 00:42:25,107 --> 00:42:29,111 - Bagaimana kalau 2 dolar... atau $1? 50 sen? 937 00:42:29,155 --> 00:42:31,679 Bagaimana kalau aku membayarmu untuk menunjukkan padaku saat yang tepat? 938 00:42:31,723 --> 00:42:33,246 - Eh! Bruto! 939 00:42:33,289 --> 00:42:35,074 - Aku bertingkah seperti itu Akulah yang paling suci 940 00:42:35,117 --> 00:42:36,728 dan hal murni di sekolah. 941 00:42:36,771 --> 00:42:38,686 Tapi aku sungguh 942 00:42:38,730 --> 00:42:42,124 pelacur kecil paling kotor. 943 00:42:45,519 --> 00:42:47,477 [Menangis] 944 00:42:57,749 --> 00:42:59,098 ♪♪ Bantuan 945 00:42:59,141 --> 00:43:03,581 ♪ Aku telah melakukannya lagi 946 00:43:05,887 --> 00:43:09,369 ♪ Saya telah berada di sini 947 00:43:09,412 --> 00:43:12,111 ♪ Berkali-kali sebelumnya 948 00:43:12,154 --> 00:43:13,808 [Menangis] 949 00:43:13,852 --> 00:43:18,770 ♪ Menyakiti diriku lagi hari ini 950 00:43:21,511 --> 00:43:25,124 ♪ And the worse part 951 00:43:25,167 --> 00:43:29,563 ♪ Apakah tidak ada siapa-siapa hal lain yang harus disalahkan ♪ 952 00:43:30,695 --> 00:43:33,611 ♪ Jadilah temanku 953 00:43:33,654 --> 00:43:36,135 [Terengah-engah] 954 00:43:36,178 --> 00:43:38,441 ♪ Pegang aku 955 00:43:38,485 --> 00:43:40,879 ♪ Bungkus aku 956 00:43:44,012 --> 00:43:46,885 ♪ Bukalah aku 957 00:43:46,928 --> 00:43:50,889 ♪ Saya kecil 958 00:43:50,932 --> 00:43:51,977 [Menangis] 959 00:43:52,020 --> 00:43:54,240 ♪ Aku membutuhkan 960 00:43:54,283 --> 00:43:57,504 ♪ Hangatkan aku 961 00:43:57,547 --> 00:43:59,680 [Menghela napas] 962 00:43:59,724 --> 00:44:04,685 ♪ Dan hiruplah aku 963 00:44:04,729 --> 00:44:07,166 - Akulah Taylor Hillridge yang asli. 964 00:44:07,209 --> 00:44:11,779 ♪ Aduh, aku kalah diriku lagi ♪ 965 00:44:14,260 --> 00:44:17,611 ♪ Kehilangan diriku sendiri 966 00:44:17,655 --> 00:44:22,268 ♪ Dan aku berangkat ke dalam api ♪ 967 00:44:22,311 --> 00:44:24,444 [Menangis] 968 00:44:24,487 --> 00:44:27,839 ♪ Ya, menurutku begitu Aku mungkin akan mematahkan ♪ 969 00:44:29,928 --> 00:44:33,932 ♪ Kehilangan diriku lagi 970 00:44:33,975 --> 00:44:38,937 ♪ Dan aku merasa tidak aman 971 00:44:38,980 --> 00:44:41,591 ♪ Jadilah temanku 972 00:44:41,635 --> 00:44:43,158 [Menghela napas] 973 00:44:43,202 --> 00:44:45,378 Akulah Taylor Hillridge yang asli. 974 00:44:45,421 --> 00:44:48,207 ♪ Lipat aku 975 00:44:48,250 --> 00:44:50,644 ♪ Bungkus aku 976 00:44:50,688 --> 00:44:53,516 Dan saya tidak tahu kenapa semua orang sangat membenciku! 977 00:44:53,560 --> 00:44:56,650 ♪ Bukalah aku Saya kecil... ♪ 978 00:44:56,694 --> 00:44:57,869 Tapi mungkin aku melakukannya, 979 00:44:57,912 --> 00:45:00,262 karena sekarang aku juga membenciku. 980 00:45:00,306 --> 00:45:01,655 ♪ Aku membutuhkan... 981 00:45:01,699 --> 00:45:03,352 Dan saat ini, 982 00:45:03,396 --> 00:45:06,442 Saya benar-benar tidak mengerti alasan untuk mencoba... 983 00:45:06,486 --> 00:45:08,749 [Mengendus] 984 00:45:08,793 --> 00:45:10,664 ...atau untuk berbicara 985 00:45:10,708 --> 00:45:14,189 atau untuk bernafas. 986 00:45:14,233 --> 00:45:16,583 Saya baru saja selesai. 987 00:45:16,626 --> 00:45:18,150 [Terengah-engah] 988 00:45:18,193 --> 00:45:21,762 ♪ Pegang aku Bungkus aku ♪ 989 00:45:21,806 --> 00:45:23,982 Jadi itu saja, menurutku. 990 00:45:24,025 --> 00:45:26,201 ♪ Bukalah aku 991 00:45:26,245 --> 00:45:28,334 Sampai jumpa. 992 00:45:28,377 --> 00:45:29,727 ♪ Aku kecil... ♪ 993 00:45:36,081 --> 00:45:37,909 - Angkat teleponnya, Taylor. 994 00:45:37,952 --> 00:45:39,693 [Ponsel berdering] 995 00:45:39,737 --> 00:45:41,782 [Menangis] 996 00:45:44,437 --> 00:45:47,179 Angkat teleponnya, Taylor! 997 00:45:47,222 --> 00:45:48,746 Taylor? 998 00:45:49,921 --> 00:45:51,226 [Ponsel berdering] 999 00:45:51,270 --> 00:45:52,880 - Ini Kris. 1000 00:45:52,924 --> 00:45:54,969 - Itu Samantha. Sesuatu salah dengan Taylor. 1001 00:45:55,013 --> 00:45:56,318 Dia memposting video online. 1002 00:45:56,362 --> 00:45:57,929 Sekarang dia tidak menjawab telepon. 1003 00:45:57,972 --> 00:45:59,582 Dan aku benar-benar ketakutan. 1004 00:45:59,626 --> 00:46:01,759 - Pelan-pelan. Aku tidak bisa memahamimu. 1005 00:46:01,802 --> 00:46:03,543 - Menurutku dia sedang mencoba untuk bunuh diri. 1006 00:46:03,586 --> 00:46:04,892 - Ya Tuhan! 1007 00:46:04,936 --> 00:46:06,372 [Berbisik]: Ya Tuhan! 1008 00:46:12,204 --> 00:46:13,727 - Taylor? 1009 00:46:14,815 --> 00:46:16,338 Taylor? 1010 00:46:16,382 --> 00:46:17,644 Di mana Taylor? 1011 00:46:17,687 --> 00:46:19,472 - Bagaimana aku bisa tahu? aku dihukum. 1012 00:46:19,515 --> 00:46:21,126 - Taylor? 1013 00:46:22,475 --> 00:46:24,912 Taylor? Taylor! 1014 00:46:24,956 --> 00:46:27,045 [Sirene] 1015 00:46:27,088 --> 00:46:28,611 Taylor? 1016 00:46:40,275 --> 00:46:41,276 Taylor? 1017 00:46:41,320 --> 00:46:42,364 [Taylor mendengus] 1018 00:46:45,280 --> 00:46:46,499 [Mendengus] 1019 00:46:46,542 --> 00:46:47,935 - Aku tidak bisa membuka tutupnya! 1020 00:46:47,979 --> 00:46:49,154 TIDAK! 1021 00:46:49,197 --> 00:46:52,070 - Berikan padaku! Berikan padaku! 1022 00:46:52,113 --> 00:46:54,159 - Taylor? 1023 00:46:54,202 --> 00:46:56,378 - Taylor, lepaskan! 1024 00:46:57,640 --> 00:46:59,555 [Menangis histeris] 1025 00:46:59,599 --> 00:47:01,383 - Apa yang kamu lakukan? 1026 00:47:01,427 --> 00:47:03,342 - Duduk, duduk, duduk. Cadangan. 1027 00:47:03,385 --> 00:47:05,126 [Menangis] 1028 00:47:05,170 --> 00:47:06,867 Tidak apa-apa. 1029 00:47:06,911 --> 00:47:08,564 aku mengerti kamu. 1030 00:47:10,828 --> 00:47:13,308 Sayang, tidak apa-apa. 1031 00:47:13,352 --> 00:47:15,049 [Taylor terisak] 1032 00:47:15,093 --> 00:47:16,659 - [Berbisik]: Tolong. 1033 00:47:16,703 --> 00:47:19,967 - Aku ingin mati. TIDAK! 1034 00:47:22,187 --> 00:47:24,885 Saya ingin mati! 1035 00:47:24,929 --> 00:47:26,408 [Pria di CB, tidak jelas] 1036 00:47:26,452 --> 00:47:28,628 [Taylor terisak] 1037 00:47:42,685 --> 00:47:45,340 [Monitor berbunyi bip] 1038 00:47:45,384 --> 00:47:48,561 - [Wanita di PA]: Dr. David, tolong telepon. 1039 00:47:48,604 --> 00:47:51,042 Dr David, tolong telepon. 1040 00:47:53,044 --> 00:47:56,308 - Kamu sudah bangun. Kamu baik-baik saja? 1041 00:47:56,351 --> 00:47:59,485 - Ya. Saya merasa lucu. 1042 00:48:00,529 --> 00:48:02,749 saya mengantuk. 1043 00:48:02,792 --> 00:48:05,360 - Itu obat penenangnya. Ini mulai memudar. 1044 00:48:07,972 --> 00:48:11,149 - Dr Blair, Dr Blair, tolong telepon. 1045 00:48:11,192 --> 00:48:12,846 - Hei, Sammi. 1046 00:48:12,890 --> 00:48:14,935 saya baik-baik saja. 1047 00:48:22,987 --> 00:48:25,337 - Aku tidak mengerti bagaimana ini terjadi. 1048 00:48:25,380 --> 00:48:27,774 Apakah dia memberitahumu? dia sangat depresi? 1049 00:48:27,817 --> 00:48:30,908 - Eh, aku tidak tahu. Mungkin. 1050 00:48:30,951 --> 00:48:34,433 - Apakah ini terjadi karena anak James ini menyerangnya? 1051 00:48:34,476 --> 00:48:36,957 Tahukah kamu siapa dia? 1052 00:48:37,001 --> 00:48:39,394 - Um... 1053 00:48:39,438 --> 00:48:41,962 Taylor mengetahuinya bahwa dia tidak nyata. 1054 00:48:42,006 --> 00:48:44,225 - Maksudnya itu apa? 1055 00:48:46,488 --> 00:48:49,274 - Seseorang menyamar sebagai James menyiksanya? 1056 00:48:50,928 --> 00:48:53,843 Um, lihat, Aku harus pergi. 1057 00:48:53,887 --> 00:48:56,194 Ibuku akan pergi khawatir. 1058 00:48:56,237 --> 00:48:59,066 Um, ambil saja Taylor telepon aku kapan saja. 1059 00:49:05,377 --> 00:49:06,987 [Menghela napas] 1060 00:49:09,772 --> 00:49:12,210 [Sirene di kejauhan] 1061 00:49:14,125 --> 00:49:15,865 [Menangis] 1062 00:49:18,433 --> 00:49:21,697 - Aku sudah bicara dengan Taylor dan Saya ingin menjaganya semalaman, 1063 00:49:21,741 --> 00:49:23,090 pastikan dia stabil. 1064 00:49:23,134 --> 00:49:24,874 Anda bisa membawanya pulang di pagi hari 1065 00:49:24,918 --> 00:49:26,964 tapi kamu harus menyimpannya tatapan tajam padanya. 1066 00:49:27,007 --> 00:49:29,444 - Aku melarangnya masuk sekolah untuk minggu depan 1067 00:49:29,488 --> 00:49:31,272 dan aku mengambilnya seminggu libur kerja. 1068 00:49:31,316 --> 00:49:33,144 - Bagus. Jika dia memulai berbicara tentang 1069 00:49:33,187 --> 00:49:34,884 merugikan dirinya sendiri sekali lagi, telepon aku. 1070 00:49:34,928 --> 00:49:36,495 Ini adalah sebuah kartu janji temu 1071 00:49:36,538 --> 00:49:38,932 untuknya berikutnya satu-satu-satu sesi dengan saya. 1072 00:49:38,976 --> 00:49:42,805 Dan ini adalah seorang remaja kelompok pendukung yang saya jalankan. 1073 00:49:42,849 --> 00:49:44,372 Ini dua kali seminggu. 1074 00:49:44,416 --> 00:49:47,680 Kita berbicara tentang ketegasan, intimidasi, hal-hal lain. 1075 00:49:47,723 --> 00:49:49,421 Saya pikir mungkin saja bantu dia. 1076 00:49:49,464 --> 00:49:54,295 Dan yang terakhir, resep untuk obat penenang ringan. 1077 00:49:54,339 --> 00:49:57,255 Satu tablet setiap 6 jam untuk beberapa hari ke depan 1078 00:49:57,298 --> 00:49:59,648 atau sampai Anda merasakan suasana hatinya telah petang. 1079 00:49:59,692 --> 00:50:02,564 Itu akan membuatnya ingin tidur tapi itu hal yang bagus. 1080 00:50:02,608 --> 00:50:06,394 - Aku melakukan hal itu pekerjaan yang bagus untuk diriku sendiri. 1081 00:50:06,438 --> 00:50:09,006 - Taylor menyebutkan kamu sudah bercerai. 1082 00:50:09,049 --> 00:50:10,833 Saya yakin itu adalah salah satu faktornya, 1083 00:50:10,877 --> 00:50:12,705 tapi diintimidasi secara online, 1084 00:50:12,748 --> 00:50:15,360 yang bisa mendorong seorang anak di tepian. 1085 00:50:15,403 --> 00:50:17,579 Ini seperti serangan kelompok, sangat traumatis. 1086 00:50:17,623 --> 00:50:19,625 Siapa pun dengan komputer dapat melihatnya. 1087 00:50:19,668 --> 00:50:21,801 Itu selalu ada, 24/7. 1088 00:50:21,844 --> 00:50:24,499 Membuat korban merasa bahkan lebih terjebak, 1089 00:50:24,543 --> 00:50:26,110 tidak dapat melarikan diri darinya. 1090 00:50:30,984 --> 00:50:32,681 - Aku hampir kehilangan dia. 1091 00:50:34,944 --> 00:50:36,903 [Burung berkicau] 1092 00:50:45,564 --> 00:50:46,826 [Menghela napas] 1093 00:50:54,616 --> 00:50:56,749 Periksa Taylor setiap 10 menit 1094 00:50:56,792 --> 00:50:58,490 dan telepon aku jika dia bangun. 1095 00:50:58,533 --> 00:50:59,752 - OKE. 1096 00:50:59,795 --> 00:51:02,189 - Eric, aku serius. 1097 00:51:02,233 --> 00:51:03,538 Aku tidak melepaskanmu 1098 00:51:03,582 --> 00:51:05,932 agar kamu bisa bermain video game sepanjang hari. 1099 00:51:05,975 --> 00:51:07,629 Awasi adikmu. 1100 00:51:07,673 --> 00:51:10,197 - Aku tidak menginginkannya terjadi padanya juga. 1101 00:51:10,241 --> 00:51:12,156 - Terima kasih. Aku akan kembali dalam satu jam. 1102 00:51:12,199 --> 00:51:13,853 Oh, dan ayahmu mungkin menelepon. 1103 00:51:13,896 --> 00:51:15,681 Dia meninggalkan pesan di ponsel Taylor. 1104 00:51:15,724 --> 00:51:17,204 Hanya saja, jangan katakan apa pun. 1105 00:51:17,248 --> 00:51:19,728 Saya belum menemukan jawabannya apa yang akan aku katakan padanya. 1106 00:51:19,772 --> 00:51:22,166 - OKE. Kemana kamu pergi? 1107 00:51:22,209 --> 00:51:25,473 - Aku akan mencari tahu siapa James itu. 1108 00:51:41,054 --> 00:51:42,360 [Terengah-engah] 1109 00:51:42,403 --> 00:51:45,406 - Kamu brengsek, Scott. 1110 00:51:45,450 --> 00:51:47,669 Keledai sekali. 1111 00:51:52,283 --> 00:51:54,372 [Menghela napas] 1112 00:51:54,415 --> 00:51:57,070 - [Kris]: Terima kasih untuk itu membiarkanku datang. 1113 00:51:57,114 --> 00:52:00,291 - Aku benar-benar minta maaf pada Taylor mengalami masa sulit. 1114 00:52:00,334 --> 00:52:02,771 Anda tahu, apa adanya semua mengeroyoknya, 1115 00:52:02,815 --> 00:52:04,121 itu hal yang cukup kasar. 1116 00:52:04,164 --> 00:52:06,035 [Bip] 1117 00:52:06,079 --> 00:52:07,385 - Itu hilang. 1118 00:52:07,428 --> 00:52:10,344 Profil James, itu di sini kemarin, 1119 00:52:10,388 --> 00:52:12,520 dan sekarang sudah dihapus. 1120 00:52:12,564 --> 00:52:15,088 - Seharusnya aku mencetaknya ketika aku punya kesempatan. 1121 00:52:16,176 --> 00:52:17,960 [Menghela napas] 1122 00:52:18,004 --> 00:52:20,180 - Apakah Taylor membenciku? 1123 00:52:21,964 --> 00:52:24,010 - Tentu saja tidak, Cheyenne. 1124 00:52:26,317 --> 00:52:30,625 Apakah menurut Anda ini Orang James mungkin palsu? 1125 00:52:30,669 --> 00:52:34,455 - Nah, profilnya mengatakan bahwa dia pergi ke Ridgeway dan dia tidak melakukannya. 1126 00:52:34,499 --> 00:52:37,545 - Apakah kamu tahu siapa dapatkah membuat profil ini? 1127 00:52:39,895 --> 00:52:41,723 [Menghela napas] 1128 00:52:46,685 --> 00:52:48,513 [Bel pintu berbunyi] 1129 00:52:52,256 --> 00:52:54,214 - Bolehkah aku membantumu? 1130 00:52:54,258 --> 00:52:55,824 - Eh, Tuan Fordyce, 1131 00:52:55,868 --> 00:52:57,217 Ayah Lindsay? 1132 00:52:57,261 --> 00:52:58,740 - Ya, benar. Tentang apa ini? 1133 00:52:58,784 --> 00:53:00,568 - Putri kami pergi ke sekolah bersama 1134 00:53:00,612 --> 00:53:03,441 dan aku bertanya-tanya apakah aku bisa berbicaralah kepadamu dan istrimu 1135 00:53:03,484 --> 00:53:05,399 tentang beberapa hal yang telah terjadi. 1136 00:53:05,443 --> 00:53:07,314 - Istri saya meninggal beberapa tahun yang lalu, 1137 00:53:07,358 --> 00:53:08,794 jadi kamu akan memilikinya untuk berurusan denganku. 1138 00:53:08,837 --> 00:53:10,274 - Aku mendengar namaku. 1139 00:53:10,317 --> 00:53:13,799 - Saya ibu Taylor dan aku hanya bertanya-tanya 1140 00:53:13,842 --> 00:53:16,323 jika Anda membuat profil palsu online. 1141 00:53:16,367 --> 00:53:18,717 - Apa? TIDAK! - Lindsay, kembali ke dalam. 1142 00:53:18,760 --> 00:53:21,589 - Kamu dan temanmu pernah melecehkan putriku selama berminggu-minggu. 1143 00:53:23,025 --> 00:53:24,897 Putriku mencoba untuk bunuh diri 1144 00:53:24,940 --> 00:53:27,073 karena putrimu sedang menindasnya. 1145 00:53:27,116 --> 00:53:29,380 - Kamu harusnya tahu berbicara dengan seorang pengacara 1146 00:53:29,423 --> 00:53:30,946 before you slander putriku. 1147 00:53:30,990 --> 00:53:32,644 - Ini bukan fitnah. Itu fakta. 1148 00:53:32,687 --> 00:53:35,429 - Saya punya postingan dari Lindsayluv, putrimu, mengejek Taylor. 1149 00:53:35,473 --> 00:53:38,519 - Jika putriku mengungkapkannya pendapatnya tentang apa pun-- 1150 00:53:38,563 --> 00:53:41,261 - Merendahkan, pendapat yang menghina. 1151 00:53:41,305 --> 00:53:44,003 - Setidaknya itu haknya menurut konstitusi. 1152 00:53:44,046 --> 00:53:47,441 - Permisi? kamu pergi untuk membelanya? 1153 00:53:47,485 --> 00:53:49,226 - Disebut kebebasan berbicara. 1154 00:53:49,269 --> 00:53:50,662 Ini Amandemen Pertama. 1155 00:53:50,705 --> 00:53:52,577 Anda mungkin ingin untuk membacanya. 1156 00:53:56,755 --> 00:53:58,235 [Mengejek] 1157 00:54:02,064 --> 00:54:04,328 [Langkah kaki] 1158 00:54:10,638 --> 00:54:13,598 - Kenapa kamu menatapku? 1159 00:54:13,641 --> 00:54:16,122 - Ibu bilang aku harus meneleponnya ketika kamu bangun. 1160 00:54:16,165 --> 00:54:18,429 - Tidak, kamu tidak punya untuk meneleponnya. 1161 00:54:20,039 --> 00:54:22,302 Tapi kamu harus menangkapku air itu di sana. 1162 00:54:30,267 --> 00:54:31,659 [Menghela napas] 1163 00:54:45,760 --> 00:54:47,588 - Benarkah kamu akan melakukannya? 1164 00:54:53,246 --> 00:54:55,683 Saya pasti sudah gila jika kamu melakukannya. 1165 00:54:58,295 --> 00:55:01,080 - Tidak, kamu pasti menyukainya menjadi anak tunggal. 1166 00:55:01,123 --> 00:55:03,169 - Tidak, aku tidak akan melakukannya! 1167 00:55:03,212 --> 00:55:04,910 Jika belum pasang video itu, 1168 00:55:04,953 --> 00:55:06,912 Aku bisa saja orang yang menemukan kalian semua... 1169 00:55:08,479 --> 00:55:10,263 mati di kamar mandi, kamu tahu? 1170 00:55:10,307 --> 00:55:12,961 - Ya Tuhan, aku yakin mereka bilang begitu segala macam hal tentangku. 1171 00:55:13,005 --> 00:55:15,529 Eric, ambil laptopnya. saya punya untuk melihat apa yang mereka katakan. 1172 00:55:16,617 --> 00:55:18,706 Baiklah, aku akan mengambilnya. 1173 00:55:18,750 --> 00:55:20,752 - Tidak, tidak apa-apa. Aku mengerti, aku mengerti. 1174 00:55:24,625 --> 00:55:26,061 [Mendengus] 1175 00:55:27,193 --> 00:55:28,455 [Menghela napas] 1176 00:55:33,025 --> 00:55:34,853 [Bip] 1177 00:55:49,737 --> 00:55:52,610 - Apakah kamu benar-benar berpikir itu ide yang bagus? 1178 00:55:55,003 --> 00:55:57,049 [Menghela napas] 1179 00:56:11,890 --> 00:56:14,066 [Sirene di kejauhan] 1180 00:56:18,026 --> 00:56:19,288 [Menghela napas] 1181 00:56:19,332 --> 00:56:21,508 - Aku tidak tahu kenapa kamu membuatku melakukan ini. 1182 00:56:21,552 --> 00:56:23,467 - Ini tidak sebuah hukuman, Taylor. 1183 00:56:23,510 --> 00:56:26,034 Itu adalah kelompok pendukung, tempat untuk membantu Anda membicarakan hal tersebut 1184 00:56:26,078 --> 00:56:27,296 apa yang telah kamu lalui. 1185 00:56:27,340 --> 00:56:28,950 - Aku tidak mau untuk membicarakannya. 1186 00:56:28,994 --> 00:56:31,431 - Kalau begitu jangan bicarakan itu. Pergi saja dan dengarkan. 1187 00:56:31,475 --> 00:56:33,477 Kita tidak bisa berpura-pura seperti itu ini tidak terjadi! 1188 00:56:33,520 --> 00:56:35,174 Itu terjadi dan Anda butuh bantuan! 1189 00:56:35,217 --> 00:56:37,394 Dan tidak ada yang salah dengan meminta bantuan! 1190 00:56:41,223 --> 00:56:44,444 Sangat sulit untuk melihatmu dalam kesakitan sebanyak ini. 1191 00:56:46,577 --> 00:56:49,580 Dan aku takut akan hal itu kamu akan mencobanya lagi! 1192 00:56:49,623 --> 00:56:51,059 [Mobil membunyikan klakson di kejauhan] 1193 00:56:51,103 --> 00:56:53,540 Anda telah memasukkan begitu banyak ke dalam hidupmu. 1194 00:56:53,584 --> 00:56:55,412 Hidupmu adalah sangat berharga. 1195 00:56:57,196 --> 00:56:59,111 [Menghela napas] 1196 00:57:03,550 --> 00:57:05,247 Tolong. 1197 00:57:05,291 --> 00:57:06,771 - Bagus. Oke, aku berangkat. 1198 00:57:13,995 --> 00:57:15,780 [Menangis] 1199 00:57:29,663 --> 00:57:32,057 [Menangis] 1200 00:57:34,363 --> 00:57:36,627 - Um, sebelumnya kita punya sayangnya, untuk berhenti, 1201 00:57:36,670 --> 00:57:38,542 kami menyela ceritamu, Kate. 1202 00:57:38,585 --> 00:57:39,847 Lalu kita akan bicara-- 1203 00:57:41,545 --> 00:57:43,503 Oh, Taylor! 1204 00:57:43,547 --> 00:57:45,200 Senang kamu bisa berhasil. 1205 00:57:45,244 --> 00:57:46,724 Ayo, duduk. 1206 00:58:00,825 --> 00:58:02,348 - Eh... 1207 00:58:03,828 --> 00:58:05,264 Oke. 1208 00:58:06,352 --> 00:58:07,614 Canggung. 1209 00:58:12,140 --> 00:58:14,752 - Aku mencetak apa anak-anak ini berkata padanya. 1210 00:58:14,795 --> 00:58:18,059 Mereka menyebutnya buruk nama dan mengatakan dia menderita PMS. 1211 00:58:18,103 --> 00:58:19,800 - Apakah dia pernah diancam secara fisik? 1212 00:58:19,844 --> 00:58:21,323 Saya bisa melakukan sesuatu mengenai hal itu. 1213 00:58:21,367 --> 00:58:22,803 - Mereka menyebutnya kotor 1214 00:58:22,847 --> 00:58:25,023 dan mengatakan dia sedang tidur dengan anak laki-laki demi uang. 1215 00:58:25,066 --> 00:58:26,503 Bukankah itu pelecehan? 1216 00:58:26,546 --> 00:58:28,330 - Jika mereka mengatakannya ke wajahnya, ya, 1217 00:58:28,374 --> 00:58:31,159 tapi online, tidak ada hukum menentang hal itu di negara bagian ini. 1218 00:58:31,203 --> 00:58:33,248 Negara bagian lain memiliki undang-undang yang khusus 1219 00:58:33,292 --> 00:58:34,859 ke Internet, tapi bukan yang ini. 1220 00:58:34,902 --> 00:58:36,904 - Bagaimana itu bisa terjadi? Saya mencoba untuk mendapatkan bantuan. 1221 00:58:36,948 --> 00:58:38,732 Aku sudah pergi ke sekolah, dewan sekolah 1222 00:58:38,776 --> 00:58:41,648 dan pintu demi pintu dijaga dibanting ke wajahku. 1223 00:58:41,692 --> 00:58:43,998 - Bukan itu Aku tidak ingin membantumu, 1224 00:58:44,042 --> 00:58:45,652 tapi kecuali hukum dilanggar... 1225 00:58:45,696 --> 00:58:47,262 Saya hanya bisa menegakkan hukum, 1226 00:58:47,306 --> 00:58:49,003 Saya tidak bisa menulisnya. 1227 00:58:49,047 --> 00:58:51,832 - Di sekolah dasar, itu seperti: 1228 00:58:51,876 --> 00:58:54,661 "Hei, ini dia Jelly Donut" Anda tahu, hal-hal seperti itu. 1229 00:58:54,705 --> 00:58:56,228 Dan itu menyebalkan, bukan? 1230 00:58:56,271 --> 00:59:00,232 Tapi setidaknya aku bisa pulang untuk mendapatkan kedamaian. 1231 00:59:00,275 --> 00:59:03,975 Sekarang, sepertinya saya bahkan tidak bisa memposting gambar di profil saya sendiri 1232 00:59:04,018 --> 00:59:05,933 karena orang memang begitu akan memberitahuku 1233 00:59:05,977 --> 00:59:08,501 betapa gemuk atau menjijikkannya aku. 1234 00:59:09,763 --> 00:59:11,722 Benda ini mengikutiku pulang. 1235 00:59:12,853 --> 00:59:13,811 [Menghela napas] 1236 00:59:13,854 --> 00:59:15,639 - Aku benci itu. 1237 00:59:17,684 --> 00:59:22,559 Tapi yang terburuk adalah ketika orang kirim ulang hal-hal yang Anda katakan kepada mereka. 1238 00:59:26,693 --> 00:59:29,566 Ada pria yang kusuka ini. 1239 00:59:31,089 --> 00:59:32,960 Saya pikir dia menyukai saya. 1240 00:59:34,179 --> 00:59:36,094 Dia benar-benar tidak melakukannya. 1241 00:59:38,096 --> 00:59:43,841 Tapi aku memberitahunya barang pribadi, dan... 1242 00:59:43,884 --> 00:59:46,408 Dan dia mengirimkannya ke sekelompok orang. 1243 00:59:47,975 --> 00:59:50,804 Dan sekarang di sekolah, ada sekelompok pria ini, 1244 00:59:50,848 --> 00:59:55,113 dan mereka memerankan hal itu kataku tepat di depanku. 1245 00:59:55,156 --> 00:59:57,289 Mereka menyebutnya pertunjukan laki-laki gay. 1246 00:59:57,332 --> 00:59:58,638 [Mengejek] 1247 01:00:03,338 --> 01:00:05,384 Tidak, tunggu. Itu bukan yang terburuk. 1248 01:00:05,427 --> 01:00:06,951 Anda benar. 1249 01:00:06,994 --> 01:00:09,518 Yang terburuk adalah kapan itu pulang bersamamu. 1250 01:00:09,562 --> 01:00:11,433 Dan mereka menumpuk dan menumpuk 1251 01:00:11,477 --> 01:00:14,872 dan Anda berpikir: "Saya bahkan tidak melakukannya tahu siapa orang itu. 1252 01:00:14,915 --> 01:00:17,701 "Bagaimana dia bisa mengatakan itu dia benci aku ada?" 1253 01:00:22,183 --> 01:00:23,750 - Kaleb, Saya benar-benar minta maaf. 1254 01:00:23,794 --> 01:00:26,187 Anda memberi tahu saya orang-orang sedang mengganggumu, 1255 01:00:26,231 --> 01:00:28,799 dan aku tidak berkata apa-apa dan aku benar-benar minta maaf. 1256 01:00:31,715 --> 01:00:34,500 - Kamu harus memposting omong kosong tentang orang-orang itu juga. 1257 01:00:34,543 --> 01:00:37,111 Anda tahu, itulah yang akan saya lakukan. 1258 01:00:37,155 --> 01:00:40,593 Ini bukan tentang menjadi marah. Ini semakin seimbang. 1259 01:00:40,637 --> 01:00:43,857 - Ya, itu salah satu pilihan. Jadilah diri Anda sendiri yang menjadi penindas. 1260 01:00:43,901 --> 01:00:47,905 Benar? Berapa banyak dari Anda pernah memutuskan untuk membalas dendam, 1261 01:00:47,948 --> 01:00:49,689 memposting komentar jahat secara online 1262 01:00:49,733 --> 01:00:52,126 tentang seseorang yang kamu rasakan bersikap jahat padamu. 1263 01:00:58,611 --> 01:01:01,440 Tidak ada orang lain? 1264 01:01:01,483 --> 01:01:04,486 Anda tidak pernah menelepon seseorang nama online 1265 01:01:04,530 --> 01:01:07,098 atau bilang begitu bodoh atau jelek? 1266 01:01:12,451 --> 01:01:16,411 - Aku menelepon Lindsay Fordyce menyebalkan. 1267 01:01:27,161 --> 01:01:28,641 [Klakson mobil] 1268 01:01:28,685 --> 01:01:30,164 - Terima kasih. 1269 01:01:36,867 --> 01:01:38,869 Scott!- Hei. 1270 01:01:38,912 --> 01:01:41,741 - Kamu pasti merasa sangat bahagia dengan dirimu sendiri. 1271 01:01:41,785 --> 01:01:44,744 Apakah egomu sombong dan merasa baikan? 1272 01:01:44,788 --> 01:01:46,790 - Permisi? 1273 01:01:46,833 --> 01:01:48,574 - Aku milik Taylor sahabat. 1274 01:01:48,617 --> 01:01:51,795 Aku sedang duduk di sana ketika kamu mengundangnya ke Spring Fling. 1275 01:01:51,838 --> 01:01:53,448 - Jadi kamu akan menyalahkanku 1276 01:01:53,492 --> 01:01:55,842 karena dia punya beberapa semacam kehancuran mondo? 1277 01:01:55,886 --> 01:01:57,888 - Bahkan menyukaimu peduli padanya! 1278 01:01:57,931 --> 01:02:00,412 - Tunggu. Tunggu. 1279 01:02:01,543 --> 01:02:03,415 Jadi, apakah dia baik-baik saja? 1280 01:02:03,458 --> 01:02:04,851 - Berikan padaku istirahat, Scott! 1281 01:02:04,895 --> 01:02:06,592 - Aku serius. Saya ingin tahu. 1282 01:02:06,635 --> 01:02:07,985 sebenarnya aku sungguh memang menyukainya. 1283 01:02:08,028 --> 01:02:09,682 - Benar. 1284 01:02:09,726 --> 01:02:11,336 - Kamu tidak memberi omong kosong, kan? 1285 01:02:11,379 --> 01:02:13,512 Anda hanya berpikir Aku keledai, yang... 1286 01:02:13,555 --> 01:02:14,556 [Menghela napas] 1287 01:02:14,600 --> 01:02:16,645 ... mungkin benar. 1288 01:02:16,689 --> 01:02:18,778 Jadi kenapa tidak kamu memberitahuku, ya? 1289 01:02:18,822 --> 01:02:20,693 Seperti apa rasanya menjadi begitu sempurna 1290 01:02:20,737 --> 01:02:23,304 yang tidak kamu miliki merasa buruk tentang apa pun. 1291 01:02:33,837 --> 01:02:35,490 - Ya, aku menerima pesanmu. 1292 01:02:35,534 --> 01:02:37,101 - Oh, itu bagus. 1293 01:02:37,144 --> 01:02:39,799 - Aku menyimpannya di mana kamu bilang kamu memulai 1294 01:02:39,843 --> 01:02:42,236 untuk menelepon, seperti, 50 kali di hari ulang tahunku. 1295 01:02:42,280 --> 01:02:43,803 - Seharusnya aku menelepon saja. 1296 01:02:43,847 --> 01:02:45,892 Anda tahu saya peduli banyak tentangmu. 1297 01:02:45,936 --> 01:02:47,676 - Ya. Ya, aku tahu kamu peduli. 1298 01:02:47,720 --> 01:02:48,634 - Benar, sungguh. 1299 01:02:50,244 --> 01:02:52,769 - Baiklah, sampai jumpa dalam beberapa minggu kemudian. 1300 01:02:52,812 --> 01:02:54,379 - Oke, sayang. 1301 01:02:54,422 --> 01:02:56,773 - OKE. Hei, Ayah, tunggu. 1302 01:02:58,862 --> 01:03:00,472 Terima kasih sudah menelepon. 1303 01:03:00,515 --> 01:03:02,474 - Aku sangat senang melakukannya. 1304 01:03:02,517 --> 01:03:03,475 Selamat tinggal. 1305 01:03:03,518 --> 01:03:04,955 - Selamat tinggal. 1306 01:03:04,998 --> 01:03:06,565 [Bip] 1307 01:03:08,306 --> 01:03:09,786 [Terkekeh] 1308 01:03:17,097 --> 01:03:18,620 - Ini pilmu. 1309 01:03:18,664 --> 01:03:20,666 - Apakah aku harus mengambilnya? 1310 01:03:20,709 --> 01:03:22,059 - Kamu tidak menginginkannya? 1311 01:03:22,102 --> 01:03:24,235 - Aku tidak tahu. Mereka membuatku sangat mengantuk. 1312 01:03:24,278 --> 01:03:25,889 Saya agak ingin untuk bangun. 1313 01:03:25,932 --> 01:03:28,674 - Dr. Rilke bilang kamu bisa berhenti ketika kamu merasa lebih baik. 1314 01:03:29,762 --> 01:03:31,546 [Menghela napas] 1315 01:03:31,590 --> 01:03:33,679 - Kamu sudah sangat baik padaku. 1316 01:03:33,722 --> 01:03:36,769 Saya tidak pernah berpikir kamu baik. 1317 01:03:36,813 --> 01:03:38,727 - Apa? 1318 01:03:38,771 --> 01:03:40,077 - Aku tidak tahu. 1319 01:03:40,120 --> 01:03:42,340 Kurasa aku baru saja selalu berpikir 1320 01:03:42,383 --> 01:03:44,864 kamu sangat ketat dan terlalu protektif dan kejam. 1321 01:03:44,908 --> 01:03:47,649 - Dan inilah yang kupikirkan kamu memujaku. 1322 01:03:47,693 --> 01:03:49,477 - Ya, itu juga. 1323 01:03:49,521 --> 01:03:51,044 [Tertawa] 1324 01:03:51,088 --> 01:03:53,090 - Suasana hatimu sedang lucu. 1325 01:03:55,483 --> 01:03:59,313 - Aku tidak tahu. saya hanya merasa sangat sendirian, kamu tahu? 1326 01:03:59,357 --> 01:04:02,403 Saat semua orang itu memulai mengatakan hal-hal tentang aku, 1327 01:04:02,447 --> 01:04:03,927 Aku merasa seperti orang aneh, 1328 01:04:03,970 --> 01:04:06,103 seolah-olah aku adalah satu-satunya, 1329 01:04:06,146 --> 01:04:08,322 seperti itu pasti ada ada yang salah denganku 1330 01:04:08,366 --> 01:04:10,150 bagi mereka untuk melakukan itu. 1331 01:04:10,194 --> 01:04:14,502 Tapi hari ini, saya mengetahui hal ini terjadi pada banyak orang, 1332 01:04:14,546 --> 01:04:16,330 seperti, ini sungguh orang biasa. 1333 01:04:17,941 --> 01:04:20,508 Aku tidak tahu. Saya harap saya mengetahui hal itu. 1334 01:04:22,119 --> 01:04:24,643 Saya berharap saya tahu kamu tidak menentangku. 1335 01:04:25,731 --> 01:04:27,167 - Oh, Taylor! 1336 01:04:28,299 --> 01:04:29,691 [Menghela napas] 1337 01:04:29,735 --> 01:04:32,738 - Aku seharusnya bicara denganmu. Saya tidak tahu mengapa saya tidak melakukannya. 1338 01:04:32,781 --> 01:04:34,958 Saya minta maaf. Aku seharusnya bicara denganmu. 1339 01:04:35,001 --> 01:04:37,047 - Aku membuatnya sulit untuk berbicara dengan saya. 1340 01:04:37,090 --> 01:04:38,875 Aku sibuk menceritakannya kamu apa yang harus dilakukan 1341 01:04:38,918 --> 01:04:40,746 bahwa saya tidak mendengarkan dengan apa yang Anda rasakan. 1342 01:04:42,966 --> 01:04:45,533 Aku minta maaf, pikirmu bahwa aku menentangmu. 1343 01:04:45,577 --> 01:04:47,144 Aku tidak akan pernah menentangmu. 1344 01:04:47,187 --> 01:04:48,928 - Aku tahu. 1345 01:04:48,972 --> 01:04:50,887 [Menghela napas] 1346 01:04:50,930 --> 01:04:51,975 - Aku sangat mencintaimu. 1347 01:04:52,018 --> 01:04:53,367 - Aku pun mencintaimu. 1348 01:04:53,411 --> 01:04:55,587 [Keduanya menghela nafas] 1349 01:04:55,630 --> 01:04:58,068 Aku senang aku tidak mati. 1350 01:04:58,111 --> 01:04:59,765 [Mengendus] 1351 01:04:59,808 --> 01:05:01,114 - Aku juga. 1352 01:05:02,637 --> 01:05:03,595 [Bip] 1353 01:05:03,638 --> 01:05:05,379 - Apa itu ponselku? 1354 01:05:05,423 --> 01:05:06,946 - Oh, itu ada di dompetku. 1355 01:05:13,474 --> 01:05:15,259 Itu Samantha. 1356 01:05:15,302 --> 01:05:16,913 - OKE. 1357 01:05:18,305 --> 01:05:19,916 Terima kasih. 1358 01:05:32,189 --> 01:05:33,625 Hai! 1359 01:05:34,756 --> 01:05:36,193 Masuklah. 1360 01:05:37,629 --> 01:05:39,065 - Aku tidak bisa. 1361 01:05:40,197 --> 01:05:41,763 - Mengapa tidak? 1362 01:05:41,807 --> 01:05:44,897 - Karena kamu akan membenciku setelah aku memberitahumu ini. 1363 01:05:46,855 --> 01:05:48,814 - Kamu membuatku takut. 1364 01:05:48,857 --> 01:05:50,685 - Aku tidak tahu caranya untuk memberitahumu ini, 1365 01:05:50,729 --> 01:05:51,904 jadi aku hanya akan mengatakannya. 1366 01:05:54,515 --> 01:05:57,649 Akulah yang menciptakan profil James... 1367 01:05:59,390 --> 01:06:02,262 Aku berpura-pura menjadi dia. Saya berbicara dengan Anda. 1368 01:06:02,306 --> 01:06:05,004 Memberitahu semua orang Anda memberinya penyakit menular seksual. 1369 01:06:09,400 --> 01:06:10,879 - Aku tahu kamu berbohong. 1370 01:06:13,578 --> 01:06:14,709 Anda tidak akan melakukan itu. 1371 01:06:14,753 --> 01:06:15,972 - Ya. 1372 01:06:18,235 --> 01:06:20,759 Aku benar-benar berharap aku tidak melakukannya, tapi aku melakukannya. 1373 01:06:22,195 --> 01:06:23,414 Saya minta maaf. 1374 01:06:25,851 --> 01:06:27,548 Aku benar-benar minta maaf, Taylor. 1375 01:07:02,583 --> 01:07:04,324 [Menghela napas] 1376 01:07:08,459 --> 01:07:10,330 [Burung berkicau] 1377 01:07:16,249 --> 01:07:17,816 [Mengendus] 1378 01:07:19,948 --> 01:07:21,472 - Samantha? 1379 01:07:21,515 --> 01:07:23,909 Apa itu? Apa yang terjadi? 1380 01:07:23,952 --> 01:07:25,563 [Menangis] 1381 01:07:25,606 --> 01:07:27,521 - Aku melakukan sesuatu sungguh buruk, Bu. 1382 01:07:29,523 --> 01:07:31,047 Dan lebih buruknya... 1383 01:07:33,092 --> 01:07:34,920 sekarang semua orang tahu. 1384 01:07:39,359 --> 01:07:41,448 - Ya, maksudku, Kurasa aku merasa lebih baik, 1385 01:07:41,492 --> 01:07:43,320 tapi aku belum pernah ke sana pergi ke sekolah. 1386 01:07:43,363 --> 01:07:46,192 Dan aku tahu pada akhirnya aku akan melakukannya untuk kembali dan menghadapi semua orang 1387 01:07:46,236 --> 01:07:47,280 dan itu membuatku takut. 1388 01:07:47,324 --> 01:07:50,283 Hei, jika aku bisa melakukannya, kamu bisa melakukannya. 1389 01:07:50,327 --> 01:07:53,286 - Tapi aku merasa tidak bisa pergi kembali sampai saya online 1390 01:07:53,330 --> 01:07:55,071 dan saya tidak tahu jika aku bisa mengatasinya. 1391 01:07:55,114 --> 01:07:56,246 Saya pikir itu akan menjadi buruk. 1392 01:07:56,289 --> 01:07:57,247 [Menangis] 1393 01:07:57,290 --> 01:07:58,683 - Tidak apa-apa. 1394 01:07:58,726 --> 01:08:00,467 [Mengendus] 1395 01:08:02,948 --> 01:08:03,949 Sayang... 1396 01:08:03,992 --> 01:08:05,037 - Mm-hmm? 1397 01:08:05,081 --> 01:08:06,908 - Ini akan terjadi menjadi lebih baik, oke? 1398 01:08:06,952 --> 01:08:08,519 [Mengendus] 1399 01:08:12,218 --> 01:08:14,438 - Aku baik-baik saja. Terima kasih. 1400 01:08:14,481 --> 01:08:15,787 - OKE. 1401 01:08:18,877 --> 01:08:20,487 [Mengendus] 1402 01:08:33,979 --> 01:08:35,328 [Bip] 1403 01:08:37,896 --> 01:08:39,463 [Bip] 1404 01:08:42,640 --> 01:08:46,383 - Sepertinya ini saat yang tepat untuk melakukannya berbicara tentang cara menanganinya 1405 01:08:46,426 --> 01:08:49,908 ketika Anda mengalami hal yang tidak menyenangkan komentar tentang Anda secara online. 1406 01:08:49,951 --> 01:08:53,129 - Maksudmu, selain mendapatkan bahkan, melakukan intimidasi terhadap mereka? 1407 01:08:53,172 --> 01:08:56,175 - Yang hanya menambah bahan bakar ke api, membuat segalanya menjadi lebih buruk. 1408 01:09:05,576 --> 01:09:07,143 [Menangis] 1409 01:09:10,320 --> 01:09:12,017 [Menghela napas] 1410 01:09:19,590 --> 01:09:21,244 - [Taylor]: Saya tidak tahu harus berbuat apa 1411 01:09:21,287 --> 01:09:22,506 ketika saya membaca hal itu. 1412 01:09:22,549 --> 01:09:23,637 Aku hancur berantakan. 1413 01:09:23,681 --> 01:09:25,639 - Tidak apa-apa kalau berantakan 1414 01:09:25,683 --> 01:09:26,727 untuk sementara waktu. 1415 01:09:26,771 --> 01:09:28,816 Tidak apa-apa untuk mengakuinya bahwa itu menyakitkan. 1416 01:09:28,860 --> 01:09:31,776 Tapi ada hal-hal yang kamu bisa melakukannya, itu harus kamu lakukan. 1417 01:09:31,819 --> 01:09:33,908 - Suka mencetak semuanya? - Ya. 1418 01:09:33,952 --> 01:09:36,911 - Anda melihat sesuatu yang negatif tentangmu, cetaklah. 1419 01:09:36,955 --> 01:09:38,435 Simpan buktinya. Apa lagi? 1420 01:09:38,478 --> 01:09:41,220 - Blokir mereka. Anda tahu, memblokir pengirimnya. 1421 01:09:41,264 --> 01:09:43,004 Kamu tahu, kamu tidak ingin melihatnya 1422 01:09:43,048 --> 01:09:46,138 omong kosong apa mereka mengatakan tentang kamu. 1423 01:09:46,182 --> 01:09:48,009 Membawaku selamanya untuk mencari tahu hal itu. 1424 01:09:48,053 --> 01:09:50,795 - Ya Tuhan, aku tidak pernah memikirkan hal itu. 1425 01:09:50,838 --> 01:09:52,362 [Bip] 1426 01:09:59,673 --> 01:10:02,502 - Sekarang, ada satu lebih banyak hal yang dapat Anda lakukan. 1427 01:10:02,546 --> 01:10:04,417 Mungkin yang paling banyak hal penting. 1428 01:10:04,461 --> 01:10:06,463 Siapa pun? 1429 01:10:06,506 --> 01:10:08,552 - Bicaralah, kawan. Beritahu seseorang. 1430 01:10:08,595 --> 01:10:10,815 - Tepat. - Beritahu siapa? ibumu? 1431 01:10:10,858 --> 01:10:13,905 Tapi ibuku agak tahu Aku memang menyembunyikannya darinya. 1432 01:10:13,948 --> 01:10:16,647 - Tentu, mulailah dengan orang tuamu, tapi jangan berhenti di situ. 1433 01:10:16,690 --> 01:10:19,563 - Guru favoritmu, kepala sekolah Anda. Aku tidak tahu. 1434 01:10:19,606 --> 01:10:21,173 - Kamu bisa melaporkannya ke 1435 01:10:21,217 --> 01:10:23,131 Internet si penindas penyedia layanan. 1436 01:10:23,175 --> 01:10:25,438 Terkadang mereka akan ditutup akun pelaku intimidasi. 1437 01:10:25,482 --> 01:10:26,483 - Kamu bercanda. 1438 01:10:26,526 --> 01:10:28,354 - Penindas dunia maya terus terjadi 1439 01:10:28,398 --> 01:10:30,791 karena menurut mereka tidak ada siapa-siapa akan melakukan apa pun mengenai hal itu. 1440 01:10:30,835 --> 01:10:33,098 Tapi jika Anda menelepon perhatian padanya, 1441 01:10:33,141 --> 01:10:36,841 ada kemungkinan Anda bisa menghentikannya dari berputar di luar kendali. 1442 01:10:36,884 --> 01:10:39,452 - Tapi kamu tidak bisa menghentikannya sepenuhnya. - Tidak tahu kecuali kamu mencobanya. 1443 01:10:40,627 --> 01:10:42,977 Jangan bersembunyi dibalik rasa takutmu. 1444 01:10:43,021 --> 01:10:45,763 Lakukan apa yang diperlukan untuk membela diri sendiri 1445 01:10:45,806 --> 01:10:46,981 dan untuk satu sama lain. 1446 01:10:51,421 --> 01:10:52,857 [Klakson mobil] 1447 01:10:52,900 --> 01:10:55,381 - Aku sudah memeriksanya, dan sebagian besar negara bagian telah mengeluarkan undang-undang 1448 01:10:55,425 --> 01:10:57,165 melawan pelecehan di Internet. 1449 01:10:57,209 --> 01:10:59,733 Ingat Tina Meier? Putrinya bunuh diri. 1450 01:10:59,777 --> 01:11:01,605 - Aku ingat itu. Tragis sekali. Tragis. 1451 01:11:01,648 --> 01:11:03,433 - Setelah itu, Missouri disahkannya suatu undang-undang. 1452 01:11:03,476 --> 01:11:06,000 Maksudku, apakah kita harus menunggu agar seseorang mati terlebih dahulu? 1453 01:11:06,044 --> 01:11:07,524 Tidak bisakah kamu memperkenalkan tagihan? 1454 01:11:07,567 --> 01:11:09,917 - Aku tidak ingin mencobanya mengatur Internet. 1455 01:11:09,961 --> 01:11:11,876 Saya sendiri tidak online jika saya dapat membantu. 1456 01:11:11,919 --> 01:11:13,269 Staf saya melakukannya itu untukku. 1457 01:11:13,312 --> 01:11:15,575 - Tapi anak-anak ini di Internet sepanjang waktu. 1458 01:11:15,619 --> 01:11:17,447 Dan mereka rentan kepada para pengganggu ini 1459 01:11:17,490 --> 01:11:19,492 yang bersembunyi di belakang nama pengguna anonim. 1460 01:11:19,536 --> 01:11:21,581 - Tapi tidak ada yang membuatnya online, kan? 1461 01:11:21,625 --> 01:11:23,061 - Permisi? 1462 01:11:23,104 --> 01:11:25,150 - Mereka punya penghapusan tombol pada komputer. 1463 01:11:25,193 --> 01:11:27,674 - Aku juga berpikir begitu sampai Saya hampir kehilangan putri saya. 1464 01:11:27,718 --> 01:11:30,460 Anda tidak bisa mengusir anak-anak ini Internet. Itu dunia mereka. 1465 01:11:30,503 --> 01:11:31,939 Jika Anda tidak bisa mengerti itu, 1466 01:11:31,983 --> 01:11:33,985 mungkin seseorang aktif staf Anda dapat membantu saya. 1467 01:11:34,028 --> 01:11:35,682 - Aku tidak bisa mengalokasikan jam kerja untuk itu 1468 01:11:35,726 --> 01:11:37,205 di tengah perselisihan anggaran. 1469 01:11:37,249 --> 01:11:39,469 Mengapa kamu tidak mencobanya padaku lagi sesi berikutnya? 1470 01:11:39,512 --> 01:11:41,645 Terima kasih banyak untuk masuk. 1471 01:11:41,688 --> 01:11:43,124 [Menghela napas] 1472 01:11:45,605 --> 01:11:47,607 [Sirene di kejauhan] 1473 01:11:49,522 --> 01:11:50,393 [Klakson mobil] 1474 01:11:57,748 --> 01:12:00,272 - [Pria]: Angkat kentang gorengnya... 1475 01:12:08,411 --> 01:12:09,586 - Kamu baik-baik saja? 1476 01:12:13,416 --> 01:12:16,680 - Kuharap kamu tidak berpikir begitu aneh aku datang ke sini. 1477 01:12:18,551 --> 01:12:20,248 - Aku tidak tahu apakah itu benar atau tidak. 1478 01:12:20,292 --> 01:12:23,121 Mengapa kamu di sini? Karena jika ini tentang tarian-- 1479 01:12:23,164 --> 01:12:24,905 - Tidak, bukan itu tentang tarian itu. 1480 01:12:24,949 --> 01:12:27,430 - Aku tetap minta maaf karena membuangmu seperti itu. 1481 01:12:27,473 --> 01:12:28,953 - Tidak apa-apa. Terima kasih. 1482 01:12:28,996 --> 01:12:30,476 [Terkekeh] 1483 01:12:30,520 --> 01:12:32,652 Dengar, aku di sini karena... 1484 01:12:32,696 --> 01:12:34,306 [Menghela napas] 1485 01:12:34,350 --> 01:12:36,656 Aku hanya ingin tahu apakah... 1486 01:12:36,700 --> 01:12:38,745 [Terkekeh] 1487 01:12:38,789 --> 01:12:40,617 Apakah Anda melihat videonya yang saya posting? 1488 01:12:40,660 --> 01:12:42,532 [Terkekeh] 1489 01:12:42,575 --> 01:12:44,795 - Ya, ya. Semua orang melihatnya. 1490 01:12:44,838 --> 01:12:47,537 - Ya, aku hanya ingin pastikan Anda mengetahuinya 1491 01:12:47,580 --> 01:12:49,626 itu bukan karena-- 1492 01:12:49,669 --> 01:12:51,410 - Karena aku? - Ya. 1493 01:12:51,454 --> 01:12:54,065 - Maksudku, ya, Saya pikir begitu pada awalnya 1494 01:12:54,108 --> 01:12:55,936 dan itu, sepertinya, terlalu berlebihan. 1495 01:12:55,980 --> 01:12:57,590 Itu membuatku takut. 1496 01:12:57,634 --> 01:12:59,679 - Ya Tuhan! Ternyata tidak karena kamu. 1497 01:12:59,723 --> 01:13:02,900 - Aku tahu. Bahkan ibuku seperti: "Bung, periksa egomu. 1498 01:13:02,943 --> 01:13:04,684 “Masih banyak lagi terjadi di sini." 1499 01:13:06,294 --> 01:13:09,167 - Ya. Ada banyak hal yang terjadi. 1500 01:13:11,169 --> 01:13:13,650 - Semua omong kosong itu mendatangi Anda secara online. 1501 01:13:13,693 --> 01:13:15,434 - Ya, itu sangat buruk. 1502 01:13:15,478 --> 01:13:18,350 - Aku melihat hal semacam itu terjadi sepanjang waktu 1503 01:13:18,394 --> 01:13:20,178 dan aku tidak pernah mengatakan apa pun, 1504 01:13:20,221 --> 01:13:24,138 dan kemudian aku melihat hal itu terjadi padamu dan itu membuatku merasa mual, tapi... 1505 01:13:24,182 --> 01:13:25,226 [Terkekeh] 1506 01:13:25,270 --> 01:13:26,880 Saya masih tidak mengatakan apa pun. 1507 01:13:26,924 --> 01:13:28,708 Dan saya sangat ingin. aku hanya-- 1508 01:13:28,752 --> 01:13:30,406 Saya tidak tahu. 1509 01:13:32,495 --> 01:13:36,542 Saya benar-benar minta maaf bahwa itu menjadi sangat buruk bagimu. 1510 01:13:36,586 --> 01:13:38,892 - Senang mendengarnya. Terima kasih. 1511 01:13:38,936 --> 01:13:40,633 - Ya, baiklah, itu salah. 1512 01:13:40,677 --> 01:13:43,549 Betapa bodohnya Lindsay dan dia yang teman-teman lakukan padamu, 1513 01:13:43,593 --> 01:13:45,595 itu tidak benar mereka lolos begitu saja. 1514 01:13:47,335 --> 01:13:48,598 - Ya. 1515 01:13:50,687 --> 01:13:51,818 - Hmm! 1516 01:13:51,862 --> 01:13:53,037 [Telepon berbunyi bip] 1517 01:13:53,080 --> 01:13:55,779 Itu dia. Aku mengkhawatirkanmu. 1518 01:13:55,822 --> 01:13:57,781 Kamu baik-baik saja? 1519 01:13:57,824 --> 01:14:01,567 - Aku tidak ingin kita menyerah dalam upaya untuk meloloskan undang-undang. 1520 01:14:01,611 --> 01:14:04,222 - Yah, kita selalu bisa mencobanya dan mencari senator baru. 1521 01:14:04,265 --> 01:14:06,659 - Tidak, aku ingin mencoba sesuatu yang lain. 1522 01:14:06,703 --> 01:14:09,445 Dr Rilke bilang kita punya untuk menarik perhatian padanya. 1523 01:14:09,488 --> 01:14:11,359 Jadi aku ingin menelepon perhatian padanya. 1524 01:14:11,403 --> 01:14:13,361 - Are you sure that's apa yang ingin kamu lakukan? 1525 01:14:13,405 --> 01:14:15,625 - Harus ada yang melakukannya sesuatu tentang ini. 1526 01:14:21,979 --> 01:14:24,547 - Ya, JPEG akan melakukannya. Uh-hah. 1527 01:14:24,590 --> 01:14:26,287 Ya, kirim saja ke email saya. 1528 01:14:26,331 --> 01:14:28,072 Oke terima kasih. 1529 01:14:29,552 --> 01:14:31,902 Maaf. saya habiskan lebih banyak waktu mengejar foto 1530 01:14:31,945 --> 01:14:33,643 daripada saya menulis cerita. 1531 01:14:33,686 --> 01:14:36,472 OKE. Jadi dimana kita tadi? 1532 01:14:36,515 --> 01:14:39,649 - Kami sedang membicarakan tentang bagaimana, um, anak-anak terluka 1533 01:14:39,692 --> 01:14:42,826 dan orang dewasa tidak dapat melihatnya karena itu terjadi secara online. 1534 01:14:42,869 --> 01:14:44,915 - Dan pemerintah tidak melakukan apa pun, 1535 01:14:44,958 --> 01:14:46,873 jadi kita perlu tekanan publik. 1536 01:14:46,917 --> 01:14:48,527 - Aku tidak akan membantahnya. 1537 01:14:48,571 --> 01:14:52,226 Tapi sejauh ceritamu, yah, itu bukan berita. 1538 01:14:52,270 --> 01:14:55,447 Saya ragu editor saya akan melakukannya biarkan aku menjalankannya. 1539 01:14:55,491 --> 01:14:57,188 Meskipun... 1540 01:14:57,231 --> 01:14:59,973 Kamu bilang temanmu Samantha membuat identitas palsu 1541 01:15:00,017 --> 01:15:02,367 dan memposting sesuatu tentangmu itu tidak benar? 1542 01:15:02,410 --> 01:15:04,282 - Ya. 1543 01:15:04,325 --> 01:15:06,371 - Itu mungkin saja terjadi sudut yang menarik. 1544 01:15:06,414 --> 01:15:10,244 Saya melakukan wawancara dengan si penindas dan yang ditindas. 1545 01:15:10,288 --> 01:15:11,594 Menurutmu dia akan bicara padaku? 1546 01:15:11,637 --> 01:15:13,509 - Eh, tidak. Kenapa dia harus melakukannya? 1547 01:15:13,552 --> 01:15:15,902 - Banyak orang tidak mau bicara padaku, tapi banyak yang melakukannya. 1548 01:15:15,946 --> 01:15:17,513 Kenapa tidak? berikan aku nomor teleponnya? 1549 01:15:17,556 --> 01:15:19,384 Aku akan menelponnya, ajak dia turun. 1550 01:15:19,427 --> 01:15:20,864 Dia mungkin saja lakukanlah. 1551 01:15:20,907 --> 01:15:23,954 - Eh, menurutku tidak dia ingin membicarakannya. 1552 01:15:25,651 --> 01:15:28,262 - Um, ini nomor ibunya. 1553 01:15:28,306 --> 01:15:30,438 Um, namanya adalah Karen Caldone. 1554 01:15:30,482 --> 01:15:32,571 Samantha mungkin berangkat ke sekolah. 1555 01:15:36,096 --> 01:15:37,489 [Menghela napas] 1556 01:15:38,621 --> 01:15:40,013 - Kenapa kamu melakukan itu? 1557 01:15:40,057 --> 01:15:42,276 - Saya minta maaf. saya harus sudah menanyakanmu terlebih dahulu. 1558 01:15:42,320 --> 01:15:45,018 - Kau tahu, dia akan berpikir Aku mengejarnya, dan ternyata tidak. 1559 01:15:45,062 --> 01:15:47,804 - Sayang, bukan itu ide yang buruk untuk Samantha 1560 01:15:47,847 --> 01:15:50,502 untuk menghadapi konsekuensinya tindakannya. 1561 01:15:50,546 --> 01:15:52,025 - Ya, tapi tidak seperti ini. 1562 01:15:53,549 --> 01:15:56,595 - Kata ibunya Samantha setuju untuk melakukannya. 1563 01:15:56,639 --> 01:15:58,379 Mereka akan berada di sini dalam waktu setengah jam. 1564 01:16:02,906 --> 01:16:04,560 [Telepon berdering] 1565 01:16:08,868 --> 01:16:10,000 [Pintu terbuka] 1566 01:16:10,043 --> 01:16:11,001 Masuklah. 1567 01:16:13,351 --> 01:16:14,961 - Hei. 1568 01:16:15,005 --> 01:16:16,920 - Samantha, kamu bisa duduk di samping Taylor. 1569 01:16:16,963 --> 01:16:18,791 Kami menginginkanmu duduk bersama 1570 01:16:18,835 --> 01:16:21,751 jadi kita bisa mengambil beberapa gambar selagi kita ngobrol, oke? 1571 01:16:24,536 --> 01:16:26,843 Baiklah, Samantha. 1572 01:16:26,886 --> 01:16:28,627 Taylor memberitahuku sebuah cerita yang cukup liar 1573 01:16:28,671 --> 01:16:30,281 bahwa kamu, sahabatnya, 1574 01:16:30,324 --> 01:16:33,066 menipunya agar percaya kamu adalah orang lain yang sedang online. 1575 01:16:33,110 --> 01:16:35,634 Dan kemudian seperti itu orang pengganti, 1576 01:16:35,678 --> 01:16:39,203 kamu menyebarkan rumor tentang dia dalam komunitas online. 1577 01:16:40,378 --> 01:16:41,771 Apakah itu benar? 1578 01:16:41,814 --> 01:16:43,381 - Ya. 1579 01:16:43,424 --> 01:16:44,904 [Bersihkan tenggorokan] 1580 01:16:44,948 --> 01:16:47,472 - Dia tidak berpikir kamu ingin mengakuinya. 1581 01:16:49,256 --> 01:16:50,649 - Ya. Kenapa? kamu melakukan ini? 1582 01:16:52,999 --> 01:16:54,827 - Aku benci perbuatanku, 1583 01:16:54,871 --> 01:16:58,570 tapi aku tidak akan melakukannya berpura-pura aku tidak melakukannya. 1584 01:16:58,614 --> 01:17:00,920 - Nah, kenapa? Kamu berpura-pura baik-baik saja sebelumnya. 1585 01:17:00,964 --> 01:17:03,531 - Sepertinya kamu masih cukup kesal padanya. 1586 01:17:05,272 --> 01:17:07,535 - Dia punya hak untuk tetap marah. 1587 01:17:08,798 --> 01:17:10,887 Apa yang saya lakukan sungguh mengerikan. 1588 01:17:12,410 --> 01:17:15,543 Dan aku belum pernah lebih dari itu maaf seumur hidupku. 1589 01:17:17,589 --> 01:17:20,287 - Lalu mengapa melakukannya? 1590 01:17:21,680 --> 01:17:24,030 - Aku punya alasan untuk itu masuk akal pada saat itu. 1591 01:17:24,074 --> 01:17:27,904 Saya pikir memang begitu melindunginya dari seorang pria. 1592 01:17:30,733 --> 01:17:34,345 aku terluka, marah... 1593 01:17:34,388 --> 01:17:36,347 Entahlah, cemburu. 1594 01:17:36,390 --> 01:17:39,611 Tapi alasannya tidak penting begitu aku menyadari aku telah menyakitinya. 1595 01:17:43,571 --> 01:17:45,530 - Jadi apa yang terjadi melalui pikiranmu 1596 01:17:45,573 --> 01:17:47,663 ketika kamu melakukannya, penindasan maya? 1597 01:17:50,230 --> 01:17:53,277 - Sulit untuk membayangkannya diriku seperti itu. 1598 01:17:53,320 --> 01:17:56,323 Anda tahu, saya akan selalu melakukannya memikirkan para pengganggu 1599 01:17:56,367 --> 01:17:58,848 sebagai orang-orang di sekolah siapa yang memilihmu. 1600 01:18:01,764 --> 01:18:03,287 Tapi ketika kamu lakukan secara daring, 1601 01:18:03,330 --> 01:18:05,593 kamu bahkan tidak menyadarinya bahwa kamu melakukannya. 1602 01:18:06,943 --> 01:18:09,380 Anda tidak dapat melihat orang lain. 1603 01:18:09,423 --> 01:18:12,992 Dan--dan Anda bisa melakukan atau mengatakan apa pun 1604 01:18:13,036 --> 01:18:16,039 dan ternyata tidak tampaknya penting. 1605 01:18:18,432 --> 01:18:20,130 Rasanya tidak nyata. 1606 01:18:24,351 --> 01:18:26,702 Tapi itu nyata ketika Anda berada orang yang ditindas. 1607 01:18:28,181 --> 01:18:30,183 Saya tahu karena semua orang menghidupkanku sekarang. 1608 01:18:32,185 --> 01:18:34,448 Dan Taylor, Saya sangat menyesal 1609 01:18:34,492 --> 01:18:36,537 yang pernah saya buat kamu merasakan apa pun-- 1610 01:18:36,581 --> 01:18:37,713 - Tunggu... 1611 01:18:39,715 --> 01:18:41,499 Lindsay dan mereka, mereka mengejarmu sekarang? 1612 01:18:41,542 --> 01:18:42,543 Saya tidak mengetahuinya. 1613 01:18:44,110 --> 01:18:45,459 - Tidak masalah. 1614 01:18:46,591 --> 01:18:47,897 Saya pantas mendapatkannya. 1615 01:18:49,289 --> 01:18:51,161 - Tidak, kamu tidak melakukannya. 1616 01:18:53,163 --> 01:18:54,730 [Kamera mengklik] 1617 01:19:16,012 --> 01:19:17,796 - Taylor? 1618 01:19:17,840 --> 01:19:19,798 Saya harap ini bisa menjadi langkah pertama 1619 01:19:19,842 --> 01:19:21,365 untukmu dan Samantha untuk-- 1620 01:19:21,408 --> 01:19:23,715 - Bu, tolong, ayo pergi saja. 1621 01:19:25,108 --> 01:19:27,066 [Klakson berbunyi] 1622 01:19:27,110 --> 01:19:28,589 - Hei, Samantha, tunggu. 1623 01:19:34,595 --> 01:19:36,728 Terima kasih telah melakukan ini. 1624 01:19:36,772 --> 01:19:40,079 Mereka—mereka tidak akan lari ceritanya kecuali Anda melakukannya juga. 1625 01:19:40,123 --> 01:19:41,602 - Tidak apa-apa. 1626 01:19:41,646 --> 01:19:43,430 - Jika itu terjadi untukmu sekarang, 1627 01:19:43,474 --> 01:19:45,824 mereka memiliki kelompok pendukung untuk hal semacam itu, 1628 01:19:45,868 --> 01:19:47,695 dan itu sebenarnya benar-benar telah membantuku. 1629 01:19:48,871 --> 01:19:50,220 - Terima kasih. 1630 01:19:51,351 --> 01:19:53,440 Saya akan memikirkannya. 1631 01:19:59,446 --> 01:20:01,753 - Menurutku sudah selesai baik sekali, bukan? 1632 01:20:05,713 --> 01:20:08,107 - Aku siap melakukannya kembali ke sekolah. 1633 01:20:09,239 --> 01:20:10,544 - Hmm! 1634 01:20:10,588 --> 01:20:11,807 Hmm... 1635 01:20:16,899 --> 01:20:17,856 - Terima kasih. 1636 01:20:17,900 --> 01:20:18,944 - Terima kasih. 1637 01:20:18,988 --> 01:20:20,641 Saya berharap saya bisa masuk. 1638 01:20:20,685 --> 01:20:23,253 Pergi ke kelas bersamamu, pergi makan siang bersamamu... 1639 01:20:23,296 --> 01:20:25,298 - Aku akan baik-baik saja. 1640 01:20:25,342 --> 01:20:27,431 Semua grup ini telah mengatakan 1641 01:20:27,474 --> 01:20:30,129 adalah bagaimana aku tidak bisa membiarkan mereka mempunyai kekuasaan atasku lagi. 1642 01:20:30,173 --> 01:20:32,653 Jadi itulah yang terjadi aku akan melakukannya. 1643 01:20:32,697 --> 01:20:34,220 - Kapan kamu melakukannya? menjadi dewasa? 1644 01:20:35,308 --> 01:20:36,657 [Menghela napas] 1645 01:20:36,701 --> 01:20:38,790 - [Gadis]: Ya Tuhan! Apakah kamu serius? 1646 01:20:38,834 --> 01:20:40,052 - Sebaiknya aku pergi. 1647 01:20:43,795 --> 01:20:44,883 Selamat tinggal. 1648 01:20:44,927 --> 01:20:46,015 - Selamat tinggal. 1649 01:20:47,320 --> 01:20:48,931 [Anak laki-laki tertawa] 1650 01:21:17,220 --> 01:21:18,525 - Hei. 1651 01:21:20,310 --> 01:21:22,834 Aku tidak tahu kamu akan melakukannya akan kembali hari ini. 1652 01:21:22,878 --> 01:21:25,010 - Ya, aku juga tidak melakukannya. 1653 01:21:32,800 --> 01:21:34,585 Mungkin kita bisa duduk bersama. 1654 01:21:35,716 --> 01:21:37,066 - Kamu benar-benar menginginkannya? 1655 01:21:39,720 --> 01:21:42,201 - Aku tidak tahu apakah kita bisa melakukannya bertemanlah dengan cara yang sama, 1656 01:21:42,245 --> 01:21:43,289 tapi aku bersedia mencoba. 1657 01:21:47,424 --> 01:21:49,208 - Aku sangat merindukanmu. 1658 01:21:53,996 --> 01:21:55,693 - Kalau begitu, ayo masuk. 1659 01:21:59,653 --> 01:22:01,568 - [Gadis]: Hei, di sini! 1660 01:22:09,489 --> 01:22:12,666 - Oh, lihat, itu si kembar psiko. 1661 01:22:12,710 --> 01:22:14,233 - Abaikan saja dia. 1662 01:22:15,365 --> 01:22:17,236 [Gadis tertawa] 1663 01:22:17,280 --> 01:22:19,586 - Tidak, aku tidak akan melakukannya mengabaikannya lagi. 1664 01:22:21,197 --> 01:22:22,241 Hei, Lindsay? 1665 01:22:24,330 --> 01:22:26,028 Saya tahu Anda berpikir kamu lucu, 1666 01:22:26,071 --> 01:22:28,204 tapi kamu harus tahu kata-katamu sungguh menyakitkan. 1667 01:22:28,247 --> 01:22:31,163 Dan menurutku kamu harus berhenti menyerang orang secara online. 1668 01:22:31,207 --> 01:22:33,252 [Tertawa, mengeong] 1669 01:22:33,296 --> 01:22:34,732 - Tangkap dia, Linds. 1670 01:22:34,775 --> 01:22:36,821 - Tidak, dia benar. Kalian harus berhenti. 1671 01:22:36,864 --> 01:22:39,824 Anda membuat semua orang di sekitarmu menyedihkan. 1672 01:22:39,867 --> 01:22:42,609 - Ah, si kembar saling bertahan. 1673 01:22:42,653 --> 01:22:44,437 Lucu sekali. 1674 01:22:44,481 --> 01:22:46,787 - Ya, karena itu apa yang teman lakukan. 1675 01:22:46,831 --> 01:22:49,138 - Berhenti menyerang orang di Cliquester. 1676 01:22:49,181 --> 01:22:51,792 Anda membuatnya jadi tidak ada siapa-siapa ingin pergi ke sana lagi. 1677 01:22:51,836 --> 01:22:54,056 - Ya, menurutku kamu sama seperti pengganggu lainnya, 1678 01:22:54,099 --> 01:22:55,971 menyebarkan kebencian kemanapun kamu pergi. 1679 01:22:56,014 --> 01:22:58,190 - [Anak Laki-Laki 1]: Oh! - [Anak Laki-Laki 2]: Ya, kawan. 1680 01:22:58,234 --> 01:23:01,324 - Aku harus bilang, seperti itu kalian perlu menyakiti orang, 1681 01:23:01,367 --> 01:23:03,848 mungkin kamu perlu bicara kepada seseorang dan dapatkan bantuan. 1682 01:23:03,891 --> 01:23:05,850 [Tepuk tangan dan sorak-sorai] 1683 01:23:14,511 --> 01:23:16,121 - Keluar dari wajahku, pecundang. 1684 01:23:17,818 --> 01:23:19,168 [Tertawa] 1685 01:23:20,560 --> 01:23:22,301 - [Anak laki-laki 3]: Keluar dari sini! 1686 01:23:22,345 --> 01:23:24,390 - Oke, aku sudah bermimpi sesuatu seperti itu 1687 01:23:24,434 --> 01:23:25,696 hanya seratus kali. 1688 01:23:25,739 --> 01:23:28,177 Semoga itu bagus untukmu Taylor, 1689 01:23:28,220 --> 01:23:30,048 karena memang begitu luar biasa bagi saya. 1690 01:23:30,092 --> 01:23:31,832 - Ya. 1691 01:23:39,057 --> 01:23:41,755 - Nah, kamu akhirnya berdiri. 1692 01:23:41,799 --> 01:23:44,889 - Maaf aku mengambilnya begitu lama. aku hanya... 1693 01:23:44,932 --> 01:23:47,065 Anda tahu, banyak hal menjadi begitu intens dan-- 1694 01:23:47,109 --> 01:23:49,067 - Tidak apa-apa. Aku tahu. 1695 01:23:49,111 --> 01:23:50,677 - Saya minta maaf. 1696 01:23:53,158 --> 01:23:55,552 - Yah, aku kelaparan. Ayo kita cari makanan. 1697 01:23:55,595 --> 01:23:56,944 - Hai. - Saya minta maaf. 1698 01:23:56,988 --> 01:23:58,033 - Tidak apa-apa. 1699 01:24:03,864 --> 01:24:05,779 Jadi kamu bilang sesuatu kali ini. 1700 01:24:07,042 --> 01:24:09,261 - Anda menginspirasi. Saya terkesan. 1701 01:24:09,305 --> 01:24:11,872 - Benar-benar? Karena menurutku Aku masih gemetar. 1702 01:24:13,396 --> 01:24:14,658 - Sungguh senang kamu kembali. 1703 01:24:15,833 --> 01:24:17,791 - Saya juga. 1704 01:24:17,835 --> 01:24:20,751 - Jadi, bolehkah aku duduk dan makan siang bersamamu? 1705 01:24:23,101 --> 01:24:25,147 Mungkin aku bisa menjadi orangnya siapa yang mendapat saus tomat. 1706 01:24:25,190 --> 01:24:27,018 - Ya, menurutku Saya ingin itu. 1707 01:24:27,062 --> 01:24:30,065 ♪♪ Menembak bintang 1708 01:24:31,718 --> 01:24:33,807 ♪ Inilah hidupmu... 1709 01:24:33,851 --> 01:24:35,461 [Telepon berdering] 1710 01:24:37,159 --> 01:24:38,595 - Ini Kris. 1711 01:24:38,638 --> 01:24:40,336 - Hai. Terry Dunley, turun ke kertas. 1712 01:24:40,379 --> 01:24:42,033 Aku hanya ingin memberitahumu 1713 01:24:42,077 --> 01:24:44,383 yang saya telepon Senator Evans untuk mendapatkan komentar darinya 1714 01:24:44,427 --> 01:24:47,125 tentang menjatuhkanmu mensponsori RUU cyberbully. 1715 01:24:47,169 --> 01:24:49,040 - Ah, benarkah? - Oh ya. 1716 01:24:49,084 --> 01:24:51,695 Dan dia bilang kamu salah paham padanya. 1717 01:24:51,738 --> 01:24:54,176 Katanya stafnya sudah mengerjakan proposal 1718 01:24:54,219 --> 01:24:55,568 untuk membuat undang-undang baru 1719 01:24:55,612 --> 01:24:57,048 itu akan menjadikannya ilegal 1720 01:24:57,092 --> 01:24:59,398 untuk melecehkan anak di bawah umur secara online di negara bagian ini. 1721 01:24:59,442 --> 01:25:01,183 Dan dia sedang berbicara kepada dewan sekolah 1722 01:25:01,226 --> 01:25:02,445 untuk mendapatkan masukan mereka. 1723 01:25:02,488 --> 01:25:04,099 - Itu hebat. 1724 01:25:04,142 --> 01:25:08,190 ♪ Mungkin itu saja di kepalamu ♪ 1725 01:25:09,408 --> 01:25:12,368 ♪ Ini adalah hidupmu 1726 01:25:13,673 --> 01:25:15,327 ♪ Dan hanya itu yang kamu punya 1727 01:25:17,199 --> 01:25:19,375 ♪ Hanya itu yang kamu punya 1728 01:25:21,420 --> 01:25:25,163 ♪ Ini adalah hidupmu 1729 01:25:26,860 --> 01:25:29,124 ♪ Apakah itu yang kamu inginkan? Apakah itu yang kamu inginkan? ♪ 1730 01:25:29,167 --> 01:25:32,344 ♪ Apakah itu yang kamu inginkan? 1731 01:25:35,217 --> 01:25:37,044 ♪ Ini adalah hidupmu 1732 01:25:38,785 --> 01:25:41,397 ♪ Dan hanya itu yang kamu punya 1733 01:25:41,440 --> 01:25:44,051 ♪ Hanya itu yang kamu punya 1734 01:25:45,879 --> 01:25:49,405 ♪ Ini adalah hidupmu 1735 01:25:51,407 --> 01:25:54,192 ♪ Apakah itu yang kamu inginkan? Apakah itu yang kamu inginkan? ♪ 1736 01:25:54,236 --> 01:25:58,065 ♪ Apakah itu yang kamu inginkan? ♪